1
00:00:06,298 --> 00:00:08,304
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

2
00:01:13,949 --> 00:01:16,374
ΟΛΟΙ [CHANTING]:
<i>Κάψτε τα! Κάψτε τα! Κάψτε τα!</i>

3
00:01:16,577 --> 00:01:19,294
[Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

4
00:01:22,833 --> 00:01:24,554
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

5
00:01:40,517 --> 00:01:44,444
Κυρία Φρανκ, θα ήθελα να σας το υπενθυμίσω
ότι ήρθα εδώ οικειοθελώς.

6
00:01:44,605 --> 00:01:47,450
JOSETTE: Όχι, ήρθες εδώ
γιατί οι ανώτεροί σου θα σε διώξουν...

7
00:01:47,608 --> 00:01:49,451
...εκτός αν τους πω να κάνουν διαφορετικά.

8
00:01:51,403 --> 00:01:55,624
Όπως γνωρίζετε, εξετάζουμε
ο χειρισμός σου με την Wonder Woman...

9
00:01:55,782 --> 00:01:59,912
- ...δεδομένης της τρέχουσας διαμάχης.
- Θα τη δώσεις σε κάποιον άλλο;

10
00:02:00,829 --> 00:02:04,504
Έχει τρομερή επιτυχία
εξαιτίας μου. Την δημιούργησα.

11
00:02:04,666 --> 00:02:07,044
Δρ Μάρστον,
Η Wonder Woman έχει προκαλέσει κριτική...

12
00:02:07,210 --> 00:02:10,180
...για να είσαι γεμάτος απεικονίσεις δουλείας...

13
00:02:10,339 --> 00:02:14,845
...ξέρισμα, βασανιστήρια, ομοφυλοφιλία,
και άλλες σεξουαλικές διαστροφές.

14
00:02:15,010 --> 00:02:17,434
Θα λέγατε ότι αυτή είναι μια δίκαιη εκτίμηση
της δουλειάς σου;

15
00:02:17,596 --> 00:02:20,850
Μπορώ να δω πώς οι άνθρωποι με ένα αρκετά περιορισμένο
κατανόηση της δουλειάς μου...

16
00:02:21,016 --> 00:02:23,735
...θα μπορούσε να φτάσει
σε αυτές τις απλοϊκές περιγραφές.

17
00:02:23,894 --> 00:02:25,237
Θα έκαναν λάθος, φυσικά.

18
00:02:26,313 --> 00:02:28,691
Θα ήθελες να εξηγήσεις τον εαυτό σου;

19
00:02:29,983 --> 00:02:33,362
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

20
00:02:36,657 --> 00:02:38,034
Είσαι κανονικός;

21
00:02:43,163 --> 00:02:44,210
Τι είναι φυσιολογικό;

22
00:02:51,672 --> 00:02:54,266
Η ψυχολογία είναι μια νέα επιστήμη στο Χάρβαρντ...

23
00:02:54,424 --> 00:02:57,974
...και εδώ στο αδελφό μας σχολείο, τον Ράντκλιφ,
μαζί σας καλές κοπέλες...

24
00:02:58,136 --> 00:03:01,481
...μόλις μόλις τώρα αποχωριστήκαμε
από το τμήμα φιλοσοφίας...

25
00:03:01,640 --> 00:03:04,314
...στο δικό μας ξεχωριστό πεδίο σπουδών.

26
00:03:04,476 --> 00:03:07,150
Το συναίσθημα είναι αυτό που θα είμαστε
σπουδάζοντας αυτό το εξάμηνο...

27
00:03:07,312 --> 00:03:11,067
...συγκεκριμένα όσον αφορά την εξαπάτηση.

28
00:03:14,778 --> 00:03:17,122
Έχω εφεύρει ένα μοντέλο ανθρώπινου συναισθήματος...

29
00:03:17,280 --> 00:03:20,284
...που θα μας καθοδηγήσει
μέσω της έρευνάς μας.

30
00:03:20,450 --> 00:03:21,872
Θεωρία ΔΙΣΚΟΥ.

31
00:03:22,911 --> 00:03:25,915
Θα δοκιμάσω τη θεωρία μου πάνω σου.

32
00:03:26,081 --> 00:03:27,583
[ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΓΕΛΑΖΟΥΝ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ]

33
00:03:27,749 --> 00:03:32,505
Κάνω έναν όρκο σε όλους σας
να ανακαλύψουμε την αλήθεια του ποιοι είμαστε.

34
00:03:33,213 --> 00:03:36,717
Και ανυπομονώ να το αναλάβω
αυτή η περιπέτεια μαζί σας.

35
00:03:40,804 --> 00:03:43,728
Και μαθητές που επιθυμούν να προσφέρουν εθελοντισμό
να με βοηθήσεις...

36
00:03:43,890 --> 00:03:47,394
και η αξιόλογη συνεργάτιδα και σύζυγός μου,
Κυρία Ελίζαμπεθ Μάρστον, παρακαλώ...

37
00:03:47,561 --> 00:03:49,529
...προσθέστε τα ονόματά σας
στο φύλλο εγγραφής, ευχαριστώ.

38
00:03:49,730 --> 00:03:51,357
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]

39
00:03:54,401 --> 00:03:57,200
Ο Ντιν επιμένει να του δώσουμε ξανά αποδείξεις.

40
00:03:57,362 --> 00:03:59,615
Δεν ξέρω
γιατί δεν πάει να δουλέψει σε τράπεζα.

41
00:03:59,781 --> 00:04:02,455
Με διέψευσαν πάλι οι κοκοροίδες.

42
00:04:02,659 --> 00:04:04,411
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

43
00:04:04,619 --> 00:04:06,838
Είμαι πιο έξυπνος, πιο αυστηρός...

44
00:04:06,997 --> 00:04:11,878
...πιο ολοκληρωμένη από κάθε άλλη
των λεγόμενων «ανδρών» στο τμήμα αυτό.

45
00:04:12,043 --> 00:04:14,296
Θα σου βγάλουν πτυχίο από τον Ράντκλιφ.

46
00:04:14,463 --> 00:04:16,511
Αυτός ο βαθμός είναι ένα φορτίο άλογο.
Το ξέρεις.

47
00:04:16,673 --> 00:04:20,849
Δεν είναι. Διδάσκεται από το ίδιο
καθηγητές, έχει τα ίδια πρότυπα.

48
00:04:21,011 --> 00:04:22,729
Ακριβώς. Αν είναι το ίδιο έργο...

49
00:04:22,888 --> 00:04:25,812
...τότε γιατί δεν μπορώ να λάβω
διδακτορικό από το Χάρβαρντ;

50
00:04:25,974 --> 00:04:28,773
- Επειδή έχω κόλπο;
- Ελισάβετ.

51
00:04:28,977 --> 00:04:30,024
[Αναστεναγμούς]

52
00:04:30,187 --> 00:04:31,734
Πού έκρυψες το ποτό;

53
00:04:42,824 --> 00:04:44,417
[εκπνέει απότομα]

54
00:04:52,000 --> 00:04:54,219
Θα κάνουμε μια μεγάλη ανακάλυψη.

55
00:04:54,377 --> 00:04:56,220
Θα κάνουμε μια μεγάλη ανακάλυψη...

56
00:04:56,379 --> 00:04:59,428
...και μετά θα αναγκαστούν
να μας αναγνωρίσουν.

57
00:05:00,509 --> 00:05:02,227
Είσαι πολύ λαμπρός.

58
00:05:02,636 --> 00:05:04,229
ξέρω.

59
00:05:04,554 --> 00:05:06,602
Πιο έξυπνος από εμένα.

60
00:05:07,349 --> 00:05:09,397
Το ξέρω κι εγώ.

61
00:05:14,314 --> 00:05:16,317
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

62
00:05:21,029 --> 00:05:24,329
Αγαπητέ, εμείς... Δεν μπορούμε να γαμήσουμε
στο εργαστήριο όπως τα ζώα.

63
00:05:24,491 --> 00:05:26,084
Γιατί όχι;

64
00:05:30,705 --> 00:05:32,708
Θα υποβάλω ξανά την αίτησή μου.

65
00:05:32,874 --> 00:05:36,469
Το παίρνω μέχρι τέλους
στο διοικητικό συμβούλιο αυτή τη φορά.

66
00:05:40,257 --> 00:05:42,260
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

67
00:05:44,678 --> 00:05:47,853
Θα το εκτιμούσα αν σταματήσεις να τα σάλιαρα.

68
00:05:49,266 --> 00:05:52,645
WILLIAM: Εγγράφηκε για να μας βοηθήσει.
Η αίτησή της ήταν πρώτης τάξεως.

69
00:05:53,645 --> 00:05:55,739
Κοιτάξτε τα αγόρια και τα κορίτσια που κάνουν κύκλους.

70
00:05:55,897 --> 00:05:57,649
ΑΓΟΡΙ: Θα το κάνει.

71
00:05:57,816 --> 00:05:59,318
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

72
00:05:59,484 --> 00:06:02,704
WILLIAM: Η ομορφιά της της δίνει
ένα πλεονέκτημα έναντι των άλλων κοριτσιών.

73
00:06:02,863 --> 00:06:04,911
Όχι, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. Η ομορφιά της;

74
00:06:05,073 --> 00:06:07,576
- Η ομορφιά είναι ένα άλμπατρος.
- Χα.

75
00:06:07,742 --> 00:06:10,291
Όχι, αυτή τη στιγμή είναι σε πόλεμο. Βλέπω;

76
00:06:10,453 --> 00:06:11,955
Δείτε πώς αποστρέφει τα μάτια της.

77
00:06:12,581 --> 00:06:15,005
Αν κάνει οπτική επαφή
με αυτό το αγόρι για πολύ καιρό...

78
00:06:15,166 --> 00:06:17,590
...θα παρεξηγήσει
και νομίζεις ότι ενδιαφέρεται για αυτόν...

79
00:06:17,752 --> 00:06:22,053
...και τότε όταν απορρίπτει συνεχώς
οι προκαταβολές του...

80
00:06:22,215 --> 00:06:24,764
...θα σκεφτεί ότι είναι τσούλα.

81
00:06:25,218 --> 00:06:29,724
Στο μεταξύ, το ξανθό κορίτσι δίπλα της
φαντάζεται το ίδιο αγόρι.

82
00:06:30,515 --> 00:06:34,315
Α, το ξανθό κορίτσι μισεί το κορίτσι μας
με πάθος...

83
00:06:34,477 --> 00:06:37,322
...τόσο άγρια που μετά βίας μπορεί να κάθεται εκεί.

84
00:06:38,815 --> 00:06:41,660
Αλλά και οι δύο πρέπει να...

85
00:06:41,818 --> 00:06:45,869
Κάτσε εκεί, χαμογέλα και προσποιήσου...

86
00:06:46,406 --> 00:06:49,535
...γιατί αυτή είναι η ζωή που έχουν επιλέξει.

87
00:06:50,076 --> 00:06:52,295
Και τι διάλεξες;

88
00:06:53,788 --> 00:06:55,290
Σε διάλεξα.

89
00:06:59,419 --> 00:07:01,717
Θέλω να τη μελετήσω.

90
00:07:01,880 --> 00:07:03,848
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Θα σου ραγίσει την καρδιά...

91
00:07:04,007 --> 00:07:09,184
...σε αφήνουν εκσπλαχνισμένο σε ένα σωρό
του δικού σας σπέρματος και χολής.

92
00:07:09,346 --> 00:07:12,725
- Ω, σε παρακαλώ, αγαπητέ, η υπερβολή.
- Χα-χα. Δεν θα έφταιγε ούτε αυτή.

93
00:07:13,308 --> 00:07:17,063
Απλώς θα επιβιώσει,
σαν ζώο στη ζούγκλα.

94
00:07:17,228 --> 00:07:20,607
Τους δίνουν γούνα και νύχια
και δόντια για να επιβιώσουν.

95
00:07:24,444 --> 00:07:28,449
- Λοιπόν, κάντε το.
- Δεν θα ζηλέψεις;

96
00:07:28,990 --> 00:07:32,290
Όχι, δεν βιώνω σεξουαλική ζήλια.

97
00:07:33,203 --> 00:07:35,547
Ποιος είμαι εγώ για να πολεμήσω τη φύση;

98
00:07:35,705 --> 00:07:38,709
Είμαι η γυναίκα σου, όχι ο δεσμοφύλακάς σου.

99
00:07:39,501 --> 00:07:41,504
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

100
00:08:02,232 --> 00:08:03,654
ELIZABETH: Είναι ανιχνευτής ψεύδους.

101
00:08:03,817 --> 00:08:06,070
Ή θα ήταν, αν μπορούσαμε να το κάνουμε να λειτουργήσει.

102
00:08:06,236 --> 00:08:08,239
Αυτή τη στιγμή είναι απλώς ένα σωρό χάλια.

103
00:08:09,155 --> 00:08:12,750
Είμαι η Olive Byrne, η νέα βοηθός δασκάλου.

104
00:08:13,702 --> 00:08:15,170
Ναί.

105
00:08:16,162 --> 00:08:19,917
- Γιατί δεν λειτουργεί;
-Ε...

106
00:08:20,083 --> 00:08:25,340
Δεν μπορώ να προσδιορίσω τι ακριβώς να μετρήσω.
Χρειαζόμαστε μια φυσιολογική μονάδα ανάλυσης.

107
00:08:25,505 --> 00:08:27,223
Να σε αποκαλώ και καθηγητή Μάρστον;

108
00:08:27,382 --> 00:08:29,885
μμ. Ενδεχομένως, αν μου έδινε το Χάρβαρντ
ένα γαμημένο διδακτορικό.

109
00:08:30,051 --> 00:08:31,769
- Συγγνώμη;
- Τα καθήκοντά σας είναι να βοηθήσετε...

110
00:08:31,928 --> 00:08:33,896
...εγώ και ο άντρας μου με την έρευνά μας.

111
00:08:34,055 --> 00:08:36,854
Κρατάμε τα χαρτιά μας
στην αρχειοθήκη κατά μήκος του τοίχου.

112
00:08:37,017 --> 00:08:39,862
Παρακαλώ εξοικειωθείτε
με τις τρέχουσες ερευνητικές μας σημειώσεις.

113
00:08:40,228 --> 00:08:43,323
- Έχετε απορίες;
- Έχω πολλά, αλλά είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρω.

114
00:08:43,481 --> 00:08:46,360
Α, και αν γαμήσεις τον άντρα μου,
θα σε σκοτώσω.

115
00:08:48,111 --> 00:08:49,954
- Με συγχωρείτε;
- Χε.

116
00:08:50,113 --> 00:08:53,458
Κοίτα, σε λυπάμαι.

117
00:08:53,616 --> 00:08:56,495
Όχι, πραγματικά, εγώ... το κάνω, δεν φταις εσύ.

118
00:08:56,661 --> 00:08:59,335
Είναι, χμ, η ομορφιά σου, είναι σαν ένα...

119
00:09:00,540 --> 00:09:04,295
Λοιπόν, είναι σαν μειονέκτημα.
Είναι σαν να έχεις τρία πόδια ή κάτι τέτοιο.

120
00:09:04,461 --> 00:09:07,556
-Κυρία Μάρστον, εγώ...
- Όχι, δεν χρειάζεται να είσαι αμυντικός.

121
00:09:07,714 --> 00:09:11,264
Απλώς σας ζητώ την ευγένεια
παρακαλώ να μην γαμήσω τον άντρα μου.

122
00:09:11,426 --> 00:09:13,099
Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα;

123
00:09:16,306 --> 00:09:17,899
Ναί.

124
00:09:19,309 --> 00:09:20,777
Σας ευχαριστώ.

125
00:09:21,644 --> 00:09:24,568
Τώρα, αν δεν σας πειράζει,
Ο καθηγητής Marston και εμένα μας αρέσει...

126
00:09:24,731 --> 00:09:27,860
- ...να πιούμε καφέ το απόγευμα.
- Φυσικά.

127
00:09:28,026 --> 00:09:29,949
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

128
00:09:38,745 --> 00:09:40,088
ΓΥΝΑΙΚΑ: ...ευγενική κυρία...

129
00:09:40,246 --> 00:09:44,467
...η πιο ωραία από όλες τις παρθένες
που ζουν στον Όλυμπο.

130
00:09:44,626 --> 00:09:47,004
Αυτό είναι για σένα, αγαπητή κυρία...

131
00:09:47,170 --> 00:09:50,345
...Diana η κυνηγός, Diana η αγνή.

132
00:09:50,715 --> 00:09:54,811
Σου σχεδίασα αυτόν τον κήπο,
ευγενική θεά...

133
00:09:54,969 --> 00:09:59,270
...ένα λιβάδι όπου δεν υπάρχει βοσκός
φέρνει κοπάδια να βοσκήσουν...

134
00:09:59,432 --> 00:10:02,060
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

135
00:10:07,065 --> 00:10:10,444
Συγγνώμη που διακόπτω. Είμαι η Όλιβ Μπερν,
η νέα βοηθός δασκάλου.

136
00:10:10,610 --> 00:10:12,408
Ναι, γεια.

137
00:10:13,780 --> 00:10:16,204
Ε, είπε η κυρία Μάρστον
σου άρεσε ο καφές το απόγευμα.

138
00:10:16,366 --> 00:10:17,913
Ω, καλά. Γνώρισες τη γυναίκα μου.

139
00:10:18,076 --> 00:10:19,123
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

140
00:10:19,285 --> 00:10:21,413
- Ναι.
- Σε παρακαλώ, κάτσε.

141
00:10:21,579 --> 00:10:24,549
- Ω, όχι, πραγματικά θα έπρεπε να επιστρέψω στο...
- Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ. Καθίζω.

142
00:10:30,046 --> 00:10:33,016
Λοιπόν, χαίρομαι πολύ που μπορείτε να συμμετάσχετε.

143
00:10:34,300 --> 00:10:35,973
είσαι καλά;

144
00:10:36,136 --> 00:10:37,479
Ναί.

145
00:10:38,763 --> 00:10:41,608
Πες μου λοιπόν λίγα λόγια για σένα.

146
00:10:42,308 --> 00:10:45,062
Φοβάμαι ότι υπάρχει
δεν έχω πολλά να πω, πραγματικά.

147
00:10:47,397 --> 00:10:48,444
Είσαι αρραβωνιασμένος.

148
00:10:50,233 --> 00:10:51,860
Ναί.

149
00:10:52,402 --> 00:10:55,451
Λοιπόν, τι σας κάνει να ενδιαφέρεστε
στον τομέα της ψυχολογίας;

150
00:10:56,614 --> 00:10:59,288
Α, δεν ξέρω, εγώ...

151
00:11:00,410 --> 00:11:03,004
Τα κορίτσια, οι αδελφές μου...

152
00:11:03,163 --> 00:11:07,464
...είπαν τις διαλέξεις σου
ήταν ενδιαφέροντα και...

153
00:11:08,168 --> 00:11:10,512
- Τι;
- Ταίριαξε στο πρόγραμμά μου.

154
00:11:14,048 --> 00:11:17,393
Βρίσκω το ανθρώπινο μυαλό συναρπαστικό. εγω...

155
00:11:20,763 --> 00:11:23,232
λυπάμαι.
Δεν νομίζω ότι αυτή ήταν η καλύτερη ιδέα.

156
00:11:24,017 --> 00:11:25,360
- Τι είναι;
- [VOICE BREAK ] Δεν ξέρω γιατί...

157
00:11:25,518 --> 00:11:27,191
...θα έλεγε τόσο απαίσια πράγματα.

158
00:11:29,898 --> 00:11:31,491
Με συγχωρείτε.

159
00:11:31,649 --> 00:11:32,901
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

160
00:11:33,109 --> 00:11:35,328
Αλλά είπες ότι δεν είχες σεξουαλική ζήλια.

161
00:11:35,486 --> 00:11:39,241
Αλλά έχω επαγγελματική ζήλια,
και τη δουλειά που κάνουμε αυτή τη στιγμή...

162
00:11:39,407 --> 00:11:42,877
...καλά, είναι κρίσιμο,
Δεν μπορώ να σε βάλω να λαχανιάσεις μετά από λίγη ψύχωση.

163
00:11:43,036 --> 00:11:45,585
- Πριν, είπες ότι ήταν εντάξει.
- Άλλαξα γνώμη.

164
00:11:45,747 --> 00:11:48,466
Αν θέλεις απεγνωσμένα
για να καταλάβεις το μυαλό μιας γυναίκας...

165
00:11:48,625 --> 00:11:51,754
- ...μπορείς να ξεκινήσεις με αυτό.
- Έκανες το καημένο να κλάψει, Ελισάβετ.

166
00:11:53,046 --> 00:11:54,673
[Αναστεναγμούς]

167
00:11:57,133 --> 00:12:01,013
Όταν σου ζήτησα να μην γαμήσεις τον άντρα μου...

168
00:12:02,013 --> 00:12:05,813
...Συγγνώμη, δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω.

169
00:12:05,975 --> 00:12:08,228
- Δεν έχω κάνει τίποτα.
- Όχι, το ξέρω, έχεις δίκιο.

170
00:12:08,394 --> 00:12:11,819
Δεν ξέρω γιατί γυναίκες και άντρες...

171
00:12:11,981 --> 00:12:13,779
Γι' αυτό ήθελα να δουλέψω και για τους δύο...

172
00:12:13,942 --> 00:12:16,070
...γιατί νόμιζα ότι μπορούσες να μου πεις γιατί.

173
00:12:16,653 --> 00:12:19,907
Δεν κάνω ποτέ τίποτα,
και όμως, κανείς δεν με βλέπει ούτε με ακούει.

174
00:12:20,073 --> 00:12:23,043
Είναι απλώς όλος θόρυβος και εχθρότητα και ψέματα.

175
00:12:23,201 --> 00:12:26,080
λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να σε στεναχωρήσω.

176
00:12:26,246 --> 00:12:27,793
Θέλω να μάθω.

177
00:12:27,956 --> 00:12:29,503
Σε θαυμάζω,...

178
00:12:29,666 --> 00:12:32,465
...διαβάστε την εργασία σας σχετικά με τη συσχέτιση
χρώματος και συναισθηματικών καταστάσεων.

179
00:12:32,627 --> 00:12:33,674
Διάβασες το χαρτί μου;

180
00:12:33,836 --> 00:12:35,463
Είναι εγκληματικό
ότι δεν θα σου δώσουν πτυχίο.

181
00:12:35,630 --> 00:12:37,678
Ξέρεις, δεν χρειάζεται να μου ταΐσεις γραμμή.

182
00:12:37,840 --> 00:12:40,594
Δεν είμαι. Θεέ μου, τι σου συμβαίνει;

183
00:12:41,094 --> 00:12:44,849
Είναι νευρωτική, επίσης ψυχαναγκαστική.
Θα έλεγα ότι είναι ακριβές.

184
00:12:45,056 --> 00:12:46,524
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Χμμ.

185
00:12:48,226 --> 00:12:50,570
[ΨΙΘΥΡΟΙ] Θα ήταν δυνατόν
να πάρω λίγο ουίσκι με αυτό;

186
00:12:51,437 --> 00:12:52,529
Είναι παράνομο.

187
00:12:55,483 --> 00:12:56,530
[ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Έλα.

188
00:12:57,610 --> 00:12:58,657
Οπου;

189
00:12:58,820 --> 00:13:02,666
Πώς θα μάθεις τίποτα
για τη ζωή αν αρνείσαι να τη ζήσεις;

190
00:13:05,952 --> 00:13:08,046
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

191
00:13:08,871 --> 00:13:11,090
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Ω, όχι, αγάπη μου,
Πρέπει να διαφωνήσω μαζί σου.

192
00:13:11,249 --> 00:13:14,879
- ΓΟΥΙΛΛΙΑΜ: Ω, έκπληξη, έκπληξη.
- Όχι, ο Φρόιντ είναι γεμάτος σκατά.

193
00:13:15,044 --> 00:13:17,889
- Όχι. Τι θα ήθελα με ένα πέος;
- Χε.

194
00:13:18,047 --> 00:13:20,550
Σοβαρά, θα ήταν εξαντλητικό
να έχω ένα όργανο...

195
00:13:20,717 --> 00:13:24,438
...κατευθύνοντας συνεχώς την πορεία
της ζωής σου. Ελιά, θέλεις πέος;

196
00:13:25,555 --> 00:13:28,058
- Όχι.
- Πιστεύεις ότι έχεις φθόνο πέους;

197
00:13:28,224 --> 00:13:30,318
Δεν καταλαβαίνω τι σημαίνει αυτό, συγγνώμη.

198
00:13:30,476 --> 00:13:31,694
Θα σταματήσεις να ζητάς συγγνώμη;

199
00:13:31,853 --> 00:13:34,151
Ξέρεις πόσες φορές
ένα λεπτό ζητάς συγγνώμη;

200
00:13:34,314 --> 00:13:35,486
Συγνώμη.

201
00:13:35,648 --> 00:13:38,367
ΓΟΥΙΛΙΑΜ:
Ο φθόνος Ελισάβετ, ροδάκινο, πέους είναι μεταφορικός.

202
00:13:38,526 --> 00:13:41,621
Σημαίνει ότι μια γυναίκα βιώνει
ένας φθόνος της ανδρικής θέσης στον κόσμο.

203
00:13:41,779 --> 00:13:45,830
Η κυριαρχία του. Η ικανότητά του να διεισδύει
όχι μόνο η γυναίκα, αλλά…

204
00:13:45,992 --> 00:13:48,370
- ...ζωή.
- Ω, διεισδύσει στη ζωή;

205
00:13:48,536 --> 00:13:50,209
- Ναι.
- Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.

206
00:13:50,371 --> 00:13:51,793
Έπρεπε να είχες διαβάσει το βιβλίο.

207
00:13:51,956 --> 00:13:54,380
- Δεν νομίζεις ότι...
- Τότε ίσως το έχω.

208
00:13:54,917 --> 00:13:58,717
Ζηλεύω τη θέση των ανδρών στη ζωή,
τη σωματική τους δύναμη, το δικαίωμά τους.

209
00:13:59,255 --> 00:14:02,100
Η θεία μου είπε: «Δεν πρέπει να το λένε σε μια γυναίκα
πώς να χρησιμοποιήσει την ελευθερία της...

210
00:14:02,258 --> 00:14:04,477
...πρέπει να το ανακαλύψει μόνη της».

211
00:14:04,635 --> 00:14:06,854
Η θεία σου, καλή μου,
αναφέρει η Margaret Sanger.

212
00:14:09,140 --> 00:14:11,108
Η θεία μου είναι η Μάργκαρετ Σάνγκερ.

213
00:14:13,603 --> 00:14:16,573
- Η Μάργκαρετ Σάνγκερ;
- Δεν την ξέρω πολύ καλά.

214
00:14:17,148 --> 00:14:20,402
Η μητέρα μου και αυτή...
Υπάρχουν οδυνηρά συναισθήματα, νομίζω.

215
00:14:20,568 --> 00:14:21,945
Αστειεύεσαι;

216
00:14:22,111 --> 00:14:23,863
Η μητέρα σου είναι η Έθελ Μπερν;

217
00:14:24,280 --> 00:14:26,658
Ήμασταν πολύ δραστήριοι
στον αγώνα για το δικαίωμα ψήφου των γυναικών.

218
00:14:26,824 --> 00:14:31,205
Όταν έκανε την απεργία πείνας της
για τον έλεγχο των γεννήσεων, συγκεντρώσαμε την υποστήριξή της.

219
00:14:31,371 --> 00:14:33,123
Δεν μεγάλωσα με τη μητέρα μου.

220
00:14:33,289 --> 00:14:36,213
Αυτή, ε, έφυγε και με έβαλαν
σε μοναστηριακό σχολείο.

221
00:14:36,793 --> 00:14:39,137
- Τι, σε παράτησε;
- Ο πατέρας μου ήταν μεθυσμένος...

222
00:14:39,295 --> 00:14:42,515
...και δεν θα την χώριζε,
και έπρεπε να βγάλει τα προς το ζην...

223
00:14:42,673 --> 00:14:45,051
...και είχε την κίνηση να σκεφτεί.

224
00:14:46,844 --> 00:14:49,393
Λοιπόν αυτό που λες είναι
καταγεσαι...

225
00:14:49,555 --> 00:14:52,730
...από δύο από τις πιο γνωστές
ριζοσπάστες φεμινίστριες στον κόσμο...

226
00:14:52,892 --> 00:14:56,396
...και όμως σε μεγάλωσαν καλόγριες;

227
00:14:56,604 --> 00:14:58,652
[ΟΛΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ]

228
00:14:58,815 --> 00:15:02,160
- Ναι.
- Νόμιζα ότι ήσουν απλώς ένας...

229
00:15:02,944 --> 00:15:04,162
Τι;

230
00:15:05,780 --> 00:15:08,955
Δεν ξέρω, όχι αυτό.

231
00:15:13,079 --> 00:15:15,798
Θα μείνεις λοιπόν;

232
00:15:17,208 --> 00:15:19,836
- ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Χμ.
- Θα μας έρθεις;

233
00:15:21,963 --> 00:15:24,887
- Ναι.
- Ναι! Θαυμάσιος.

234
00:15:28,594 --> 00:15:32,565
Κυριαρχία, προτροπή, υποταγή...

235
00:15:32,723 --> 00:15:34,316
...και συμμόρφωση.

236
00:15:34,475 --> 00:15:37,069
Καταρρέουν όλες οι ανθρώπινες σχέσεις
στην αλληλεπίδραση...

237
00:15:37,228 --> 00:15:39,196
...ανάμεσα σε αυτές τις κατηγορίες συναισθημάτων.

238
00:15:39,355 --> 00:15:43,781
Ένα άτομο είναι πιο ευτυχισμένο όταν είναι
υποταγμένος σε μια αγαπητική αρχή.

239
00:15:43,943 --> 00:15:47,743
Είναι απαραίτητο ένα άτομο να υποβάλλει
σε μια αρχή πρόθυμα...

240
00:15:47,905 --> 00:15:50,124
...ότι είναι δική τους ιδέα.

241
00:15:50,283 --> 00:15:52,377
Μπαίνουμε σε μπελάδες όταν οι άνθρωποι αισθάνονται
αναγκάστηκε να κάνει κάτι...

242
00:15:52,535 --> 00:15:57,211
...δεν θέλουν να κάνουν,
και αυτό είναι απλώς συμμόρφωση.

243
00:15:57,373 --> 00:15:59,376
Άτομα που συμμορφώνονται αντί να υποβάλλουν...

244
00:15:59,542 --> 00:16:03,046
...είναι δυστυχισμένοι και καταπιεσμένοι...

245
00:16:03,212 --> 00:16:04,885
...και αυτό μπορεί να οδηγήσει σε δυσαρέσκεια.

246
00:16:05,047 --> 00:16:06,344
Στα άκρα...

247
00:16:06,507 --> 00:16:09,226
...μπορεί να οδηγήσει σε έγκλημα, πόλεμο, φασισμό.

248
00:16:09,385 --> 00:16:11,854
Πώς αποφεύγετε τη συμμόρφωση; Φαίνεται σαν...

249
00:16:12,013 --> 00:16:14,687
- ...που ενσωματώνεται στις περισσότερες καταστάσεις.
- Προτροπή.

250
00:16:14,849 --> 00:16:18,649
Η προτροπή είναι η πράξη της αποπλάνησης
κάποιος με τον τρόπο σκέψης σου...

251
00:16:18,811 --> 00:16:20,609
...εξουσιάζοντάς τους τόσο απόλυτα...

252
00:16:20,771 --> 00:16:23,525
...ότι αυτό που θέλεις είναι αυτό που θέλουν...

253
00:16:23,691 --> 00:16:25,819
...και τους αρέσει να σου το δίνουν...

254
00:16:25,985 --> 00:16:29,364
Και αυτό, κυρίες, είναι το κλειδί της ζωής,
στην αγάπη, στην ευτυχία...

255
00:16:29,530 --> 00:16:30,657
...στην ειρήνη.

256
00:16:30,823 --> 00:16:33,201
Οι γυναίκες είναι καλύτερες στην παρότρυνση από τους άνδρες.

257
00:16:33,701 --> 00:16:35,123
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

258
00:16:37,205 --> 00:16:38,252
[ΓΕΛΙΑ]

259
00:16:39,457 --> 00:16:41,835
[Ο ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΒΗΧΕΙ]

260
00:16:43,586 --> 00:16:45,680
Είσαι καλά, Δρ Μάρστον;

261
00:16:47,882 --> 00:16:49,600
Ναι, είμαι καλά, ευχαριστώ.

262
00:16:51,135 --> 00:16:53,479
Και πώς αναπτύξατε αυτή τη θεωρία του ΔΙΣΚΟΥ;

263
00:16:55,097 --> 00:16:58,647
Λοιπόν, άρχισα να παρατηρώ τη φοιτητική ζωή.

264
00:16:59,393 --> 00:17:02,363
Τελετουργίες ζευγαρώματος και παρόμοια.

265
00:17:02,563 --> 00:17:07,660


266
00:17:08,319 --> 00:17:10,196
[ΨΙΘΥΡΙΣΜΟΣ]
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σας άφησα να μου μιλήσετε για αυτό.

267
00:17:10,363 --> 00:17:11,490
[ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Είναι έρευνα.

268
00:17:11,656 --> 00:17:14,705
Δεν επιτρέπεται να είσαι εδώ.
Θα μπορούσα να με διώξουν από το σπίτι.

269
00:17:14,867 --> 00:17:17,336
[ΨΙΘΥΡΙΣΜΟΣ]
Είναι ντυμένοι σαν μωρά. Χα-χα.

270
00:17:17,495 --> 00:17:20,340
-Θα είμαστε καλά.
- Αν υποτίθεται ότι είστε όλοι μωρά...

271
00:17:20,498 --> 00:17:22,045
...τότε πρέπει να φοράς και τις πάνες;

272
00:17:22,208 --> 00:17:24,962
- Σε παρακαλώ μην το κάνεις.
- Να μείνουμε εδώ ή να πάμε εκεί;

273
00:17:25,127 --> 00:17:27,004
Παρακαλώ, παρακαλώ μείνετε εδώ. Παρακαλώ.

274
00:17:27,171 --> 00:17:29,674
- Απλά μείνε εδώ.
- Εντάξει. Θα μείνουμε εδώ. Θα μείνουμε.

275
00:17:31,425 --> 00:17:33,849


276
00:17:34,011 --> 00:17:36,355


277
00:17:36,514 --> 00:17:41,236
-
- Σσσ.

278
00:17:41,394 --> 00:17:47,072


279
00:17:47,233 --> 00:17:52,160


280
00:17:52,321 --> 00:17:57,828


281
00:17:57,994 --> 00:17:59,792
Καλώς όρισες, υποσχέσεις...

282
00:17:59,954 --> 00:18:04,005
- ...στο AO Pi Annual Baby Party.
- Pfft.

283
00:18:04,166 --> 00:18:08,046
ΜΑΙΡΗ: Υποσχέσεις, τώρα θα ζευγαρώσεις
με τις μεγάλες αδερφές που έχετε ορίσει.

284
00:18:09,922 --> 00:18:12,016
Pledge Master Olive.

285
00:18:27,732 --> 00:18:28,950
ΕΛΙΑ: Δεν πειράζει.

286
00:18:29,108 --> 00:18:30,610
[ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ] Ειλικρινά, δεν τα καταλαβαίνω όλα αυτά.

287
00:18:30,776 --> 00:18:33,530
- Είναι μόνο για πλάκα.
-ΜΑΙΡΗ: Μιλάς πίσω...

288
00:18:33,696 --> 00:18:35,164
- ...Ενέχυρο Σάρα;
- SARA [ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]: Όχι.

289
00:18:35,323 --> 00:18:37,667
Δεν πρέπει να μιλήσετε εκτός αν σας μιλήσουν.

290
00:18:37,825 --> 00:18:41,079
- Το συνειδητοποιώ. εγω απλα...
- Pledge Master Olive...

291
00:18:41,245 --> 00:18:42,997
... πειθαρχήστε τη χρέωση σας.

292
00:18:43,456 --> 00:18:45,083
[SCOFFS]

293
00:19:01,932 --> 00:19:05,402
[ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Δώσε υπόσχεση τη Σάρα, στα γόνατά σου.

294
00:19:25,956 --> 00:19:27,003
[ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Έλα.

295
00:19:48,104 --> 00:19:49,276
[ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ]

296
00:19:49,438 --> 00:19:50,565
ΜΑΙΡΗ: Πιο δύσκολο.

297
00:19:51,565 --> 00:19:53,533
Είναι μωρό και πρέπει να τιμωρηθεί.

298
00:19:53,734 --> 00:19:55,577
[ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ]

299
00:20:01,242 --> 00:20:02,744
ΜΑΙΡΗ: Είκοσι.

300
00:20:09,375 --> 00:20:10,752
[ΚΟΥΠΙ ΧΟΥΝΙΔΑΖΕΙ ΜΕΤΑ Η ΣΑΡΑ ΑΝΑΦΕΡΕΙ]

301
00:20:15,005 --> 00:20:16,052
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

302
00:20:17,508 --> 00:20:19,260
[ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΞΥΛΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΓΚΡΙΝΙΣΤΕΣ]

303
00:20:22,054 --> 00:20:24,057
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

304
00:20:53,294 --> 00:20:54,591
[GASPS]

305
00:21:14,064 --> 00:21:15,191
[εκπνέει απότομα]

306
00:21:19,612 --> 00:21:20,830
[GASPS]

307
00:21:29,330 --> 00:21:30,377
Σταμάτα.

308
00:21:33,292 --> 00:21:34,919
ΜΑΙΡΗ: Φτάνει.

309
00:21:35,669 --> 00:21:38,514
Ευχαριστώ, Pledge Master Olive.

310
00:21:38,714 --> 00:21:40,432
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

311
00:21:46,305 --> 00:21:49,354
- ΕΛΙΑ: Δεν θέλω να το συζητήσω.
- WILLIAM: Λοιπόν, πώς σε έκανε να νιώθεις;

312
00:21:50,059 --> 00:21:52,608
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Δεν θέλει
μίλα για αυτό, Μπιλ. Γιατί άρπα σε αυτό;

313
00:21:52,770 --> 00:21:56,274
- Γιατί είναι μπλοκαρισμένη. Δεν βλέπεις;
- Ωραία.

314
00:21:57,358 --> 00:21:58,985
Πώς σας έκανε να νιώσετε;

315
00:21:59,151 --> 00:22:01,870
- Είμαι αυτός που κάνει τις ερωτήσεις.
- Α, γιατί να είναι αυτό;

316
00:22:04,698 --> 00:22:08,043
Προχώρα, κάνε του ερωτήσεις.

317
00:22:08,661 --> 00:22:10,880
Πώς σας έκανε να νιώσετε;

318
00:22:12,706 --> 00:22:14,424
Πώς με έκανε να νιώσω;

319
00:22:17,878 --> 00:22:20,427
Βλέποντας με να χτυπάω αυτό το κορίτσι.

320
00:22:22,550 --> 00:22:24,348
Συγκινημένος...

321
00:22:25,052 --> 00:22:26,725
...απωθημένο...

322
00:22:27,513 --> 00:22:28,981
...νευρικός...

323
00:22:30,140 --> 00:22:31,858
- ...διέγερση.
- Εεε.

324
00:22:32,017 --> 00:22:35,362
WILLIAM: Αλλά η εμπειρία μου
ως θεατής δεν έχει νόημα.

325
00:22:35,521 --> 00:22:39,116
Συμμετείχες ουσιαστικά. Είναι
την εμπειρία σας που αξίζει να καταλογίσετε.

326
00:22:39,275 --> 00:22:42,199
Πώς σας έκανε να νιώσετε;

327
00:22:43,320 --> 00:22:45,072
- Τρομερό.
- Τι άλλο;

328
00:22:45,239 --> 00:22:46,491
Ντροπιασμένος.

329
00:22:48,117 --> 00:22:51,087
- Τι άλλο;
- Τίποτα, τίποτα άλλο.

330
00:22:51,245 --> 00:22:54,715
Δεν θα σου πει την αλήθεια.
Κοιτάξτε την. Πρακτικά τρέμει.

331
00:22:54,874 --> 00:22:58,003
Γιατί στο διάολο όχι; Αυτή είναι η ουσία
από αυτά που έχουμε να κάνουμε.

332
00:22:58,168 --> 00:23:00,887
Γιατί θέλεις να μάθεις
είναι διεστραμμένο, Μπιλ.

333
00:23:01,046 --> 00:23:04,516
Εάν δεν μπορείτε πραγματικά να κάνετε σεξ μαζί της,
θα την αναγκάσεις να παραδεχτεί τι;

334
00:23:04,675 --> 00:23:07,554
Ότι βιώνει την επιθυμία,
ότι διεγέρθηκε; Ω!

335
00:23:07,720 --> 00:23:08,767
WILLIAM: Ναι, ακριβώς.

336
00:23:08,929 --> 00:23:10,977
Μη μιλάς για μένα
σαν να ήμουν κάποιο δοκιμαστικό. Είμαι εδώ.

337
00:23:11,140 --> 00:23:14,110
Τότε να είσαι εδώ. Δεν είσαι ακόμα σε μοναστήρι.

338
00:23:16,729 --> 00:23:19,027
Σταμάτα να την υπερασπίζεσαι
σαν να είναι κάποια μαρασμένη βιολέτα.

339
00:23:19,189 --> 00:23:23,911
Τυχαίνει να πιστεύω ότι μπορεί να έχει αξία
να κρατήσει κανείς τις σκέψεις του για τον εαυτό του.

340
00:23:26,947 --> 00:23:28,574
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

341
00:23:29,033 --> 00:23:30,455
Ο λογαριασμός...

342
00:23:30,910 --> 00:23:32,583
...όταν λέει ψέματα, της...

343
00:23:34,830 --> 00:23:37,174
Η φωνή της τρέμει.

344
00:23:37,917 --> 00:23:39,135
Περίμενε, έλα εδώ.

345
00:23:42,713 --> 00:23:44,090
Το χέρι της ιδρώνει.

346
00:23:44,256 --> 00:23:46,133
Δερματικές δοκιμές γαλβανομέτρου
ήταν υπερβολικά ασυνεπείς.

347
00:23:46,300 --> 00:23:48,894
Μπιλ, η ρυθμική της αναπνοή αυξάνεται.

348
00:23:49,053 --> 00:23:54,230
- Ο Μπενούσι έχει ήδη εξαντλήσει αυτή τη λεωφόρο.
- Η καρδιά της χτυπά πιο γρήγορα.

349
00:23:55,643 --> 00:23:58,863
- Η συστολική της αρτηριακή πίεση θα ανέβαινε.
- Η συστολική της αρτηριακή πίεση.

350
00:23:59,021 --> 00:24:01,991
- Θα μπορούσες να το μετρήσεις.
- Α, θα μπορούσες να το μετρήσεις.

351
00:24:02,149 --> 00:24:05,198
- Θα μπορούσες να το μετρήσεις. Ω, Θεέ μου.
- Χα-χα-χα.

352
00:24:06,403 --> 00:24:08,747
-Σκέψου το νωρίτερα...
- Ω, Θεέ μου. Το καταφέραμε!

353
00:24:08,906 --> 00:24:12,160
WILLIAM: <i>Ο σύνδεσμος με τον ανιχνευτή ψεύδους
η δοκιμή ήταν εκεί όλη την ώρα.</i>

354
00:24:12,326 --> 00:24:14,545
<i>Δεν έχει σημασία τι λες
ή τι νομίζετε.</i>

355
00:24:14,745 --> 00:24:16,122
[ΓΕΛΙΑ]

356
00:24:16,288 --> 00:24:18,666
<i>Το σώμα σου πάντα θα σε προδίδει.</i>

357
00:24:21,001 --> 00:24:23,629
Η καρδιά σας αντλεί ένα αρχείο της αλήθειας.

358
00:24:23,837 --> 00:24:24,964
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

359
00:24:30,094 --> 00:24:31,687
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ]

360
00:25:15,139 --> 00:25:16,766
Πώς γνωριστήκατε λοιπόν οι δυο σας;

361
00:25:16,932 --> 00:25:21,062
Λοιπόν, είμαι στο SAE,
και η Olive είναι στο Alpha O, οπότε...

362
00:25:21,603 --> 00:25:25,824
Και όλοι οι φίλοι είχαν
τα μάτια τους πάνω της, αλλά ρώτησα τη Μαίρη.

363
00:25:25,983 --> 00:25:27,576
Η Μαίρη είναι η κοινωνική καρέκλα του AO.

364
00:25:27,735 --> 00:25:29,863
ΜΠΡΑΝΤ: Και μου είπε
ότι η Όλιβ αγαπούσε τις μπιγκόνιες...

365
00:25:30,029 --> 00:25:32,532
Έτσι της έστελνα ένα μπουκέτο κάθε μέρα...

366
00:25:32,698 --> 00:25:35,543
...μέχρι που τελικά συμφώνησε
να κάνω μια βόλτα μαζί μου.

367
00:25:35,701 --> 00:25:37,328
[ΚΑΓΕΛΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

368
00:25:38,412 --> 00:25:40,255
Έξυπνος άνθρωπος.

369
00:25:42,207 --> 00:25:44,756
Οπότε η Όλιβ μου λέει ότι ήσουν
κατάσκοπος στον Μεγάλο Πόλεμο;

370
00:25:44,918 --> 00:25:47,842
Πέρασα μερικά χρόνια στο OSS.

371
00:25:48,338 --> 00:25:50,466
Συρρίκνωσα τα κεφάλια των στρατιωτών.

372
00:25:50,632 --> 00:25:53,431
- Είναι ήρωας.
- WILLIAM: Αυτός ο πόλεμος δεν ήταν ηρωικός.

373
00:25:53,594 --> 00:25:56,814
Οι άντρες που είδα,
βίωσαν αδιανόητα πράγματα.

374
00:25:56,972 --> 00:26:00,021
- Λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να...
- WILLIAM: Δεν πειράζει.

375
00:26:00,726 --> 00:26:02,774
Θα το φτιάξουμε.

376
00:26:02,936 --> 00:26:05,530
Ο δρόμος προς την ειρήνη δεν είναι
μέσω των οικονομικών ή της πολιτικής...

377
00:26:05,689 --> 00:26:07,817
...είναι να λυθεί
τα προβλήματα της καρδιάς του ανθρώπου.

378
00:26:07,983 --> 00:26:10,657
Δεν μπορεί να λύσει τον πόλεμο
μελετώντας απλώς τα αισθήματα των ανδρών.

379
00:26:10,819 --> 00:26:12,366
ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Φυσικά, έχεις δίκιο.

380
00:26:13,363 --> 00:26:15,161
Το μυαλό των ανδρών είναι πολύ περιορισμένο.

381
00:26:15,949 --> 00:26:17,167
Γι' αυτό χρειαζόμαστε γυναίκες.

382
00:26:19,787 --> 00:26:22,085
Χα-χα. Ερχομαι.

383
00:26:22,790 --> 00:26:25,418
Θα δούμε αν θα μας κάνουν όλους μια βόλτα.

384
00:26:26,460 --> 00:26:28,007
Καλά.

385
00:26:28,170 --> 00:26:30,764
- ΓΟΥΙΛΛΙΑΜ: Γεια, πώς είσαι;
- ΠΙΛΟΤΟΣ: Καλά, εσύ;

386
00:26:30,923 --> 00:26:31,970
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

387
00:26:43,060 --> 00:26:45,028
Δεν το είπα στον Μπραντ...

388
00:26:45,187 --> 00:26:48,782
...αλλά σκέφτομαι να κάνω αίτηση
για τη σχολή δημοσιογραφίας στην Κολούμπια.

389
00:26:48,941 --> 00:26:50,193
Πραγματικά;

390
00:26:50,359 --> 00:26:53,534
Λοιπόν, θα τα καταφέρεις
εξαιρετικός δημοσιογράφος.

391
00:26:53,695 --> 00:26:56,449
Θα σου γράψω ένα γράμμα
της σύστασης, χμ;

392
00:26:56,615 --> 00:26:58,367
- Ευχαριστώ.
- Μμ.

393
00:26:58,534 --> 00:27:02,129
Λοιπόν, ο Μπιλ κι εγώ πήγαμε στη Νομική.

394
00:27:02,287 --> 00:27:04,585
- Εκεί γνωριστήκατε;
- Ω, όχι.

395
00:27:04,748 --> 00:27:06,625
Μεγαλώσαμε μαζί.

396
00:27:06,792 --> 00:27:09,170
Τον ξέρω όλη μου τη ζωή.

397
00:27:09,336 --> 00:27:11,179
Στην πραγματικότητα ήρθα εδώ όταν...

398
00:27:11,338 --> 00:27:14,513
...Ήμουν 5, με τους γονείς μου
από το Isle of Man.

399
00:27:14,675 --> 00:27:17,850
Είναι ένας υπέροχος βράχος
μεταξύ Αγγλίας και Ιρλανδίας.

400
00:27:19,304 --> 00:27:21,398
Ήσασταν πάντα αγαπημένοι;

401
00:27:21,557 --> 00:27:24,106
Απενεργοποίηση και ενεργοποίηση. Χεχ.

402
00:27:24,685 --> 00:27:25,903
Πότε παντρευτήκατε;

403
00:27:26,311 --> 00:27:30,157
Ήρθε να με επισκεφτεί
στο Mount Holyoke, και εμείς... Heh.

404
00:27:30,315 --> 00:27:34,366
Μαλώναμε για πάντα
για το τεστ χρόνου αντίδρασης του Γιουνγκ...

405
00:27:34,528 --> 00:27:36,405
...και μετά πρότεινε.

406
00:27:36,613 --> 00:27:37,740
[ΚΑΓΕΛΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

407
00:27:39,241 --> 00:27:40,663
είπα όχι.

408
00:27:40,826 --> 00:27:43,329
- Πότε είπες ναι;
- Ήταν πολύ αποφασισμένος.

409
00:27:43,704 --> 00:27:46,799
Είπα ναι τελικά,
και μετά παντρευτήκαμε.

410
00:27:48,208 --> 00:27:50,085
Ήσουν ερωτευμένος;

411
00:27:50,252 --> 00:27:52,050
Ναί.

412
00:27:52,212 --> 00:27:53,509
Πάρα πολύ.

413
00:27:54,298 --> 00:27:56,471
Τι σας έκανε να διστάσετε;

414
00:28:04,850 --> 00:28:08,070
Φοβόμουν ότι θα ήμουν πάντα στη σκιά του.

415
00:28:08,228 --> 00:28:10,481
Τότε γιατί είπες ναι;

416
00:28:12,774 --> 00:28:15,118
Γιατί με σέβεται...

417
00:28:15,986 --> 00:28:18,114
...και με αγαπάει...

418
00:28:19,823 --> 00:28:22,372
...και δεν είναι ποτέ βαρετός.

419
00:28:24,369 --> 00:28:27,669
Δεν πίστευα ότι θα έβρισκα αυτά τα πράγματα
σε άλλον άνθρωπο.

420
00:28:31,376 --> 00:28:33,674
Σε βλέπω σε ό,τι κάνεις.

421
00:28:33,879 --> 00:28:35,882
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

422
00:28:37,341 --> 00:28:39,890
Νομίζω ότι είσαι υπέροχος.

423
00:28:41,345 --> 00:28:42,392
[ΓΕΛΙΑ]

424
00:28:48,477 --> 00:28:50,650
[ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΥ]

425
00:28:53,232 --> 00:28:54,779
Δεν είναι όμορφα;!

426
00:28:54,942 --> 00:28:57,411
[Η ΕΛΙΣΑΒΕΤ και ο ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ]

427
00:29:07,788 --> 00:29:09,506
ELIZABETH: Καθηγητά Marston, είστε έτοιμοι;

428
00:29:09,665 --> 00:29:13,169
- Ναι, κυρία Μάρστον, πιστεύω ότι είμαι.
- Κυρία Μπερν, είστε έτοιμη;

429
00:29:13,335 --> 00:29:17,886
- Ναι, κυρία Μάρστον, πιστεύω ότι είμαι.
- Πολύ καλά. Δικαίωμα.

430
00:29:18,715 --> 00:29:21,093
Να το παρθενικό ταξίδι του νέου...

431
00:29:21,260 --> 00:29:24,139
...και βελτιωμένος ανιχνευτής ψεύδους.

432
00:29:24,304 --> 00:29:26,022
Ναί.

433
00:29:32,729 --> 00:29:34,151
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

434
00:29:36,275 --> 00:29:38,198
Είναι το όνομά σου...

435
00:29:38,360 --> 00:29:40,283
...Γουίλιαμ Μούλτον Μάρστον;

436
00:29:41,530 --> 00:29:42,952
Ναί.

437
00:29:44,283 --> 00:29:47,082
Αληθής. Που μένετε;

438
00:29:48,120 --> 00:29:49,338
Λουιζιάνα.

439
00:29:51,665 --> 00:29:53,793
Αληθής. Λάθος θετικό.

440
00:29:53,959 --> 00:29:56,178
Ποιος είναι ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών;

441
00:29:56,336 --> 00:29:57,929
- Μπέμπα Ρουθ.
- Χα.

442
00:29:59,673 --> 00:30:03,348
Αληθής. Λάθος θετικό.

443
00:30:05,095 --> 00:30:07,063
- Δεν δουλεύει.
-Μόλις ξεκίνησες.

444
00:30:07,222 --> 00:30:10,226
Η Babe Ruth δεν είναι πρόεδρος.
Δεν λειτουργεί.

445
00:30:10,392 --> 00:30:12,440
Είστε βέβαιοι ότι έχετε συνδεθεί
το σφυγμομανόμετρο σωστά;

446
00:30:12,602 --> 00:30:14,980
Φυσικά και συνδέθηκα
σωστά το πιεσόμετρο.

447
00:30:15,147 --> 00:30:17,400
Ελέγξτε ξανά αυτή τη χρέωση
γιατί αυτή η σύνδεση είναι χαλαρή.

448
00:30:17,566 --> 00:30:18,784
Όχι, άσε το, δεν...

449
00:30:18,942 --> 00:30:21,115
Ίσως τα ψέματα πρέπει να έχουν πιο νόημα.

450
00:30:23,155 --> 00:30:24,327
Τι;

451
00:30:24,489 --> 00:30:27,083
ΕΛΙΑ: Καθηγητής Μάρστον
δεν επενδύεται στο αν ή όχι...

452
00:30:27,242 --> 00:30:29,996
...ζει στη Βοστώνη ή στη Λουιζιάνα.

453
00:30:30,495 --> 00:30:33,590
Είναι λογικό
η αρτηριακή του πίεση δεν ανέβαινε.

454
00:30:34,833 --> 00:30:35,880
Έχει δίκιο.

455
00:30:43,759 --> 00:30:45,306
Εντάξει.

456
00:30:50,182 --> 00:30:51,229
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

457
00:30:53,602 --> 00:30:54,774
Αγαπάς τη γυναίκα σου;

458
00:30:57,647 --> 00:30:59,240
Τι;

459
00:31:00,692 --> 00:31:02,660
Αγαπάς τη γυναίκα σου;

460
00:31:04,571 --> 00:31:06,039
Ναί.

461
00:31:10,952 --> 00:31:12,044
Αληθής.

462
00:31:19,628 --> 00:31:21,676
Πότε γνωρίσατε για πρώτη φορά την κυρία Όλιβ Μπερν;

463
00:31:21,838 --> 00:31:26,389
Προσφέρθηκε εθελοντικά να εργαστεί ως
ένας βοηθός ερευνητής πριν από τρεις μήνες.

464
00:31:27,344 --> 00:31:28,391
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Αλήθεια.

465
00:31:30,430 --> 00:31:32,979
Είσαι ερωτευμένος με την Όλιβ Μπερν;

466
00:31:41,066 --> 00:31:42,113
Όχι.

467
00:31:42,275 --> 00:31:43,322
[ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ ΨΕΜΑΤΟΣ ΤΙΚΩΝΕΙ]

468
00:31:43,485 --> 00:31:45,488
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

469
00:31:48,031 --> 00:31:49,158
Χμμ.

470
00:31:54,371 --> 00:31:55,839
[ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ]

471
00:31:56,790 --> 00:31:59,384
Λοιπόν, υποθέτω ότι τελικά λειτουργεί.

472
00:32:05,674 --> 00:32:07,677
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

473
00:32:18,186 --> 00:32:19,233
Δεν τον αγαπώ.

474
00:32:20,856 --> 00:32:23,701
- Χε. Φυσικά και ναι.
- Όχι.

475
00:32:23,859 --> 00:32:25,782
Μη με παίρνεις για χαζό, Όλιβ.

476
00:32:25,944 --> 00:32:27,821
Είμαι πολλά πράγματα, αλλά δεν είμαι ανόητος.

477
00:32:27,988 --> 00:32:30,867
- Το ξέρω. Είσαι λαμπρός.
- Δεν βλέπεις; τελείωσε.

478
00:32:31,241 --> 00:32:35,292
- Ό,τι κι αν είναι αυτό, ήταν, τελείωσε.
- Σε αγαπώ.

479
00:32:35,745 --> 00:32:37,372
[SCOFFS]

480
00:32:43,420 --> 00:32:45,593
Φύγε μακριά μου.

481
00:32:46,256 --> 00:32:48,224
Είμαι... λυπάμαι.

482
00:32:52,512 --> 00:32:56,358
Μάζεψε τα πράγματά σου.
Θέλω να φύγεις αμέσως από εδώ.

483
00:32:58,852 --> 00:33:00,399
[ΛΑΓΜΑ]

484
00:33:05,859 --> 00:33:06,860
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

485
00:33:07,027 --> 00:33:08,245
JOSETTE: <i>Ο ανιχνευτής ψεύδους...</i>

486
00:33:11,781 --> 00:33:14,330
...ήταν ιδέα της γυναίκας σου, έτσι δεν είναι;

487
00:33:15,869 --> 00:33:18,714
- Λοιπόν, το κομμάτι της συστολικής αρτηριακής πίεσης.
- Το σημαντικό μέρος.

488
00:33:23,168 --> 00:33:25,796
- Ελισάβετ;
- Έφυγε.

489
00:33:29,466 --> 00:33:31,764
- Λυπάμαι αν αυτή...
- Δεν θέλω να το συζητήσω.

490
00:33:31,927 --> 00:33:36,023
JOSETTE: <i>Την γνώρισα μια φορά πριν από χρόνια.
Όταν ήταν δικηγόρος.</i>

491
00:33:38,225 --> 00:33:40,353
<i>Κάνει μεγάλη εντύπωση.</i>

492
00:33:42,187 --> 00:33:43,314
Ναι, το κάνει.

493
00:33:43,522 --> 00:33:44,944
Χμμ.

494
00:33:45,357 --> 00:33:48,952
Έχετε ενσωματώσει το τεστ ανιχνευτή ψεύδους
στο κόμικ <i>Wonder Woman</i>...

495
00:33:49,110 --> 00:33:51,784
...το χρυσό της λάσο,
αναγκάζει τους εγκληματίες να πουν την αλήθεια.

496
00:33:52,447 --> 00:33:53,494
Αυτό είναι σωστό.

497
00:33:53,657 --> 00:33:57,002
Γιατί η Wonder Woman είναι Αμαζόνιος;

498
00:33:57,786 --> 00:34:00,915
Στην ελληνική μυθολογία οι Αμαζόνες ήταν
μια ισχυρή φυλή γυναικών...

499
00:34:01,081 --> 00:34:02,583
- ...που έζησε χωρίς άντρες.
- Χωρίς άντρες;

500
00:34:02,749 --> 00:34:04,797
Είναι σημαντικό για μένα τα νεαρά κορίτσια...

501
00:34:04,960 --> 00:34:09,716
...συνειδητοποιούν ότι έχουν τη δύναμη μέσα τους
οι ίδιοι να δημιουργήσουν τη μοίρα τους.

502
00:34:10,090 --> 00:34:12,514
Να γίνει πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών αν θέλουν.

503
00:34:12,676 --> 00:34:14,269
[Η JOSETTE CHUCKLES]

504
00:34:15,011 --> 00:34:19,858
Και η φράση της Wonder Woman
είναι η «Υποφέρουσα Σαπφώ».

505
00:34:22,143 --> 00:34:25,192
Η Σαπφώ είναι διάσημη ποιήτρια από την αρχαία Ελλάδα.

506
00:34:25,355 --> 00:34:26,777
JOSETTE: <i>Γνωστή για την αγάπη της για τις γυναίκες.</i>

507
00:34:26,940 --> 00:34:28,988
ΓΟΥΙΛΙΑΜ: <i>Είναι πεποίθησή μου
αυτό το πάθος και το συναίσθημα...</i>

508
00:34:29,150 --> 00:34:30,697
<i>...μεταξύ γυναικών είναι απολύτως φυσικό.</i>

509
00:34:30,860 --> 00:34:33,534
JOSETTE: <i>Dr. Μάρστον,
η λεσβία είναι μια συναισθηματική ασθένεια.</i>

510
00:34:33,697 --> 00:34:35,074
<i>Ως διδάκτορας ψυχολογίας...</i>

511
00:34:35,240 --> 00:34:37,914
<i>...την υποστήριξή σας
αυτής της ανώμαλης συμπεριφοράς...</i>

512
00:34:38,076 --> 00:34:41,046
...στις σελίδες του κόμικ σας είναι απερίσκεπτο.

513
00:34:41,371 --> 00:34:42,793
[SCOFFS]

514
00:34:43,540 --> 00:34:45,292
Μπορώ να κάνω ένα διάλειμμα, παρακαλώ;

515
00:34:45,458 --> 00:34:47,461
Πρέπει να τεντώσω τα πόδια μου.

516
00:34:51,172 --> 00:34:53,175
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

517
00:35:02,642 --> 00:35:05,487
-Τι στο διάολο κάνεις;
- Αυτή η γυναίκα ήταν εχθρός...

518
00:35:05,645 --> 00:35:07,522
...του κόμικ <i>Wonder Woman</i>
από την αρχή.

519
00:35:07,689 --> 00:35:11,284
Είναι επικεφαλής του
η Ένωση Μελετών Παιδιών της Αμερικής.

520
00:35:11,443 --> 00:35:15,494
Κάθε γονέας στην Αμερική ακούει
σε αυτά που έχει να πει.

521
00:35:15,655 --> 00:35:17,032
Σου είπα να το εξομαλύνεις.

522
00:35:17,198 --> 00:35:19,792
Θέλω να πω, έχουμε πολιτικούς
μυρίζοντας γύρω από αυτό το πράγμα.

523
00:35:19,951 --> 00:35:21,669
Μιλάνε για υποεπιτροπές της Γερουσίας.

524
00:35:21,828 --> 00:35:23,796
Ξέρεις τι θα σήμαινε αυτό για εμάς;

525
00:35:23,955 --> 00:35:26,049
Πρέπει να πας εκεί και να παίξεις μπάλα.

526
00:35:27,042 --> 00:35:29,466
- Και αν δεν το κάνω;
- Τότε δεν μπορώ να σε προστατέψω άλλο...

527
00:35:29,628 --> 00:35:30,846
...ή <i>Wonder Woman.</i>

528
00:35:34,758 --> 00:35:36,556
WILLIAM: <i>Είσαι λυπημένος από τότε που έφυγε;</i>

529
00:35:37,677 --> 00:35:39,395
Δεν είμαι λυπημένος.

530
00:35:39,596 --> 00:35:41,599
[ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ]

531
00:35:43,350 --> 00:35:44,397
Χμμ.

532
00:35:52,442 --> 00:35:54,536
Ίσως είμαι κι εγώ ερωτευμένος μαζί της.

533
00:35:59,199 --> 00:36:01,748
Ή μήπως την θέλω μόνο επειδή τη θέλεις εσύ.

534
00:36:04,079 --> 00:36:07,379
Τι είναι αυτό που σε ελκύει κοντά της;

535
00:36:10,210 --> 00:36:12,008
Είναι όμορφη...

536
00:36:13,463 --> 00:36:17,514
...άδολος, ευγενικός, καθαρός στην καρδιά.

537
00:36:19,469 --> 00:36:21,642
Και είσαι πανέξυπνος...

538
00:36:21,805 --> 00:36:24,900
...αγριώδης, ξεκαρδιστικός...

539
00:36:25,892 --> 00:36:28,816
...και μια σκύλα βαθμού Α.

540
00:36:33,900 --> 00:36:36,745
Μαζί είστε η τέλεια γυναίκα.

541
00:36:38,738 --> 00:36:40,411
Χμμ.

542
00:36:49,207 --> 00:36:53,508
Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν
να αγαπάς δύο ανθρώπους ταυτόχρονα;

543
00:37:06,933 --> 00:37:09,607
Αυτό που θέλουμε δεν γίνεται ποτέ.

544
00:37:09,769 --> 00:37:11,567
- Γιατί όχι;
-Επειδή...

545
00:37:13,398 --> 00:37:16,026
...δεν θα το αφήσει ο κόσμος.

546
00:37:20,155 --> 00:37:23,000
Ο κόσμος δεν μπορεί να μας σταματήσει.

547
00:37:29,122 --> 00:37:30,544
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

548
00:37:46,514 --> 00:37:48,517
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]

549
00:37:48,767 --> 00:37:52,271
Κυρία Μπερν, θα σας πείραζε να μείνετε
μετά το μάθημα, παρακαλώ;

550
00:37:59,694 --> 00:38:02,823
Σας ρωτήσαμε εδώ σήμερα γιατί είμαστε...

551
00:38:02,989 --> 00:38:06,289
Λοιπόν, είμαστε σε κάτι και, ε,
Δεν ξέρω τι είναι...

552
00:38:06,451 --> 00:38:07,498
...αλλά είμαστε μέσα...

553
00:38:07,660 --> 00:38:11,585
...και νιώθω ότι παραβίασα
ο λόγος ύπαρξης μου ως ψυχολόγος...

554
00:38:11,748 --> 00:38:15,423
...τρέχοντας από ανησυχητικά συναισθήματα...

555
00:38:15,585 --> 00:38:17,838
...αντί να τους αντιμετωπίσεις,
εδώ είμαστε λοιπόν.

556
00:38:19,422 --> 00:38:24,269
Νομίζαμε ότι μπορούσαμε να αντιμετωπίσουμε
όποια κι αν είναι αυτά τα συναισθήματα μαζί.

557
00:38:25,094 --> 00:38:26,141
Γαμήστε σας.

558
00:38:26,304 --> 00:38:28,523
λέω,
Είμαι ανοιχτός να κάνω σεξ μαζί σου...

559
00:38:28,890 --> 00:38:31,769
- ...αν το θέλεις, όπως και ο άντρας μου.
- Είμαι αρραβωνιασμένος.

560
00:38:32,268 --> 00:38:34,612
Αγαπάς τον Μπραντ;

561
00:38:39,400 --> 00:38:42,245
Μας λείπεις, Όλιβ.

562
00:38:42,403 --> 00:38:45,452
- Θα θέλαμε να φτιάξουμε φράχτες.
- Θα ενέκρινε η θεία σου.

563
00:38:45,824 --> 00:38:48,077
Πίστευε στην ελεύθερη αγάπη.

564
00:38:52,831 --> 00:38:54,959
Ω, χάλια. Πολύ καλά.

565
00:38:55,124 --> 00:39:00,381
Αν... Αν αγαπάς
αυτός ο συνάδελφος Brant, λοιπόν...

566
00:39:00,547 --> 00:39:02,470
Τότε χαιρόμαστε για σένα. Χεχ.

567
00:39:02,632 --> 00:39:04,760
Ας... Ας ξεχάσουμε το κομμάτι του σεξ.

568
00:39:04,926 --> 00:39:08,897
Μπορούμε να είμαστε φίλοι, σωστά;
Ας είμαστε όλοι... Όλοι να είμαστε... Να είμαστε φίλοι.

569
00:39:10,640 --> 00:39:12,267
[SCOFFS]

570
00:39:12,433 --> 00:39:14,436
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

571
00:39:15,770 --> 00:39:17,773
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

572
00:39:19,065 --> 00:39:21,193
ΟΥΙΛΙΑΜ: Ναι. Ω, ναι, ναι.

573
00:39:21,359 --> 00:39:22,861
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

574
00:39:40,086 --> 00:39:44,842
«Η Όλιβ Μπερν είναι εξαιρετική μαθήτρια,
μια γρήγορη μελέτη με πάθος για μάθηση.

575
00:39:45,008 --> 00:39:47,727
Έχει ισχυρή εργασιακή ηθική, έντονο μυαλό...

576
00:39:47,886 --> 00:39:49,934
...μια ακλόνητη ηθική πυξίδα...

577
00:39:50,722 --> 00:39:53,191
...και μια βαθιά ενσταλμένη αίσθηση δικαιοσύνης».

578
00:39:56,102 --> 00:39:57,354
Εκεί.

579
00:40:00,648 --> 00:40:02,321
Σας ευχαριστώ.

580
00:40:02,483 --> 00:40:04,076
Φυσικά.

581
00:40:08,865 --> 00:40:11,914
Γράφω ένα βιβλίο. Θα λέγεται
τα <i>Συναισθήματα των Κανονικών Ανθρώπων.</i>

582
00:40:12,076 --> 00:40:14,374
Νομίζω ότι σίγουρα δεν είσαι φυσιολογικός.

583
00:40:14,537 --> 00:40:16,961
- Χα-χα-χα.
- Ποιος να πει; Χμμ;

584
00:40:17,123 --> 00:40:20,923
Παίζουμε ένα παιχνίδι συντροφικότητας όπου μαντεύουμε
αυτό που λαχταρά ο άλλος.

585
00:40:21,085 --> 00:40:23,429
- Να παίξουμε;
- ELIZABETH: Σίγουρα.

586
00:40:24,672 --> 00:40:27,471
Τι λαχταράω;

587
00:40:31,471 --> 00:40:34,771
Νομίζω ότι λαχταράς μια αντισυμβατική ζωή.

588
00:40:39,395 --> 00:40:40,442
μμ.

589
00:40:47,737 --> 00:40:50,331
Τι λες, Μπραντ;
Τι πιστεύεις ότι λαχταρά η Olive;

590
00:40:54,285 --> 00:40:57,039
Νομίζω ότι λαχταρά την έγκρισή σου.

591
00:41:00,041 --> 00:41:02,795
Ποια είναι η πρόθεσή σας για την Olive;

592
00:41:02,961 --> 00:41:04,759
- Δεν καταλαβαίνω.
- Δεν σε ρώτησα.

593
00:41:04,921 --> 00:41:08,096
Ξέρω ποια είναι η πρόθεσή σου,
είσαι μάλλον προφανής.

594
00:41:08,257 --> 00:41:10,885
Ποια είναι η πρόθεσή σας για την Olive;

595
00:41:12,053 --> 00:41:13,805
Δεν καταλαβαίνω την ερώτηση.

596
00:41:13,972 --> 00:41:15,474
ΜΠΡΑΝΤ: Δεν είμαι ηλίθιος.

597
00:41:15,640 --> 00:41:17,893
Της γεμίζεις το μυαλό με διεστραμμένες ιδέες.

598
00:41:18,059 --> 00:41:21,529
Ο Όλιβ είναι καλός άνθρωπος με καθαρή καρδιά
και προσπαθείς να τη διαφθείρεις.

599
00:41:21,688 --> 00:41:23,816
Δεν μπορείς να διαφθείρεις κάποιον με ιδέες.

600
00:41:23,982 --> 00:41:27,157
- Είναι η άγνοια που διαφθείρει.
- Μη μου κάνετε διάλεξη, καθηγητή.

601
00:41:27,318 --> 00:41:30,367
- Δεν είμαι από τους μαθητές σας.
- Μπιλ, Μπραντ, αυτό είναι περιττό.

602
00:41:30,530 --> 00:41:34,125
Προσπαθώ να δω αυτό που βλέπετε σε αυτά,
αλλά λυπάμαι, δεν το κάνω.

603
00:41:34,283 --> 00:41:36,286
- Είναι φίλοι μου.
- Είναι άδικοι.

604
00:41:36,452 --> 00:41:37,920
[ΓΕΛΑ Ο ΓΟΥΙΛΙΑΜ]

605
00:41:38,079 --> 00:41:39,297
Δεν το βλέπεις αυτό;

606
00:41:39,455 --> 00:41:42,425
Κοίτα, η Όλιβ δεν είναι παιδί,
δεν μπορείς να την ελέγξεις.

607
00:41:42,583 --> 00:41:45,758
Δεν μπορείς να της κολλήσεις δαχτυλίδι στο δάχτυλο
και βάλε την σε ένα κουτί για το μανδύα σου...

608
00:41:45,920 --> 00:41:47,672
...μια καλή γυναικεία πίσω από το αντράκι της.

609
00:41:47,839 --> 00:41:49,307
- ΜΠΡΑΝΤ: Την αγαπώ.
- Α...

610
00:41:49,465 --> 00:41:51,559
Και θα παλέψω για αυτήν.

611
00:41:52,218 --> 00:41:54,516
Μπραντ, παρακαλώ;

612
00:41:54,679 --> 00:41:56,226
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

613
00:41:56,431 --> 00:41:59,105
Η Όλιβ και εγώ θα παντρευτούμε,
ως μελλοντικός σύζυγός της...

614
00:41:59,267 --> 00:42:02,237
...θα το εκτιμούσα
αν περιόριζες τη σχέση σου...

615
00:42:02,812 --> 00:42:05,486
- ...στην τάξη.
- Αυτό θέλεις;

616
00:42:08,192 --> 00:42:10,035
- ΜΠΡΑΝΤ: Πάμε.
- Λυπάμαι.

617
00:42:37,972 --> 00:42:39,975
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

618
00:43:06,459 --> 00:43:07,927
Τι κάνεις εδώ;

619
00:43:10,004 --> 00:43:11,677
Δεν ξέρω.

620
00:43:14,300 --> 00:43:16,894
[ΣΤΥΡΗΜΑ]

621
00:43:18,971 --> 00:43:20,598
Πώς σε λένε;

622
00:43:20,932 --> 00:43:22,730
ΕΛΙΑ: Όλιβ Μπερν.

623
00:43:23,267 --> 00:43:24,940
WILLIAM: Αυτό είναι σωστό. Πόσων χρονών είστε;

624
00:43:25,103 --> 00:43:26,605
Είκοσι δύο.

625
00:43:29,023 --> 00:43:30,696
Αυτό είναι αλήθεια.

626
00:43:32,068 --> 00:43:33,115
Γιατί είσαι εδώ;

627
00:43:34,821 --> 00:43:36,539
Δεν ξέρω.

628
00:43:36,697 --> 00:43:38,324
Αυτό είναι αλήθεια.

629
00:43:38,491 --> 00:43:40,289
Τι θέλετε;

630
00:43:43,412 --> 00:43:45,085
Δεν ξέρω.

631
00:43:48,584 --> 00:43:49,961
Αυτό είναι ψέμα.

632
00:43:53,506 --> 00:43:55,099
Είσαι ερωτευμένος με τον Μπραντ;

633
00:43:55,967 --> 00:43:57,640
Ναί.

634
00:44:00,721 --> 00:44:02,519
WILLIAM: Αυτό είναι ψέμα.

635
00:44:06,435 --> 00:44:08,563
Είσαι ερωτευμένος μαζί μου;

636
00:44:12,525 --> 00:44:13,902
Όχι.

637
00:44:24,453 --> 00:44:25,921
Είσαι ερωτευμένος με την Ελισάβετ;

638
00:44:30,126 --> 00:44:31,673
Όχι.

639
00:44:31,836 --> 00:44:33,964
[ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ ΨΕΜΑΤΩΝ ΚΛΙΚ]

640
00:44:43,347 --> 00:44:45,645
Θέλεις να κάνεις σεξ μαζί μου;

641
00:44:49,437 --> 00:44:50,939
Όχι. Όχι.

642
00:44:51,147 --> 00:44:52,569
[ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ ΨΕΜΑΤΩΝ ΚΛΙΚ]

643
00:44:57,278 --> 00:44:59,702
Θέλετε να κάνετε σεξ με την Ελισάβετ;

644
00:45:09,957 --> 00:45:11,004
Όχι.

645
00:45:11,167 --> 00:45:13,170
[ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ ΨΕΜΑΤΩΝ ΚΛΙΚ]

646
00:45:22,220 --> 00:45:23,392
[ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ]

647
00:45:31,062 --> 00:45:32,154
Λοιπόν;

648
00:45:36,567 --> 00:45:39,537
- Λοιπόν, τι;
- Τι έχεις να πεις σε αυτό;

649
00:45:44,951 --> 00:45:46,373
[εκπνέει απότομα]

650
00:45:46,535 --> 00:45:48,378
Είμαι κολακευμένος, υποθέτω.

651
00:45:48,537 --> 00:45:51,291
ΟΥΙΛΙΑΜ: Για χατίρι, Ελίζαμπεθ.
Τι θέλετε;

652
00:45:51,457 --> 00:45:55,132
Μπορεί κανείς να θέλει πάρα πολλά πράγματα,
δεν σημαίνει ότι θα συμβούν.

653
00:46:02,593 --> 00:46:04,596
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

654
00:46:09,976 --> 00:46:11,148
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Ελιά.

655
00:46:11,310 --> 00:46:13,028
Ελιά.

656
00:46:13,479 --> 00:46:15,402
Ελιά, περίμενε.

657
00:46:15,564 --> 00:46:17,316
[ΕΛΙΑ ΚΛΑΜΑ]

658
00:46:24,240 --> 00:46:27,494
Δεν ξέρω γιατί σε άφησα να με δολώσεις έτσι.

659
00:46:27,910 --> 00:46:29,162
Σε μισώ.

660
00:46:29,328 --> 00:46:31,547
Σε μισώ με όλη μου την καρδιά.

661
00:46:52,268 --> 00:46:54,271
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

662
00:48:00,544 --> 00:48:02,547
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

663
00:48:48,592 --> 00:48:50,595
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

664
00:49:00,980 --> 00:49:04,905
<i>

665
00:49:07,111 --> 00:49:11,116
<i>
Ξέρεις πώς νιώθω

666
00:49:13,409 --> 00:49:18,256
<i>
Ξέρεις πώς νιώθω

667
00:49:18,414 --> 00:49:21,463
<i>
Είναι μια νέα μέρα

668
00:49:21,667 --> 00:49:23,965
<i>

669
00:49:24,295 --> 00:49:26,548
<i>

670
00:49:27,047 --> 00:49:31,302
<i>

671
00:49:34,847 --> 00:49:37,066
<i>

672
00:49:37,224 --> 00:49:40,774
<i>
Δεν ξέρεις

673
00:49:41,770 --> 00:49:44,273
<i>

674
00:49:44,440 --> 00:49:47,194
<i>

675
00:49:48,152 --> 00:49:52,498
<i>
Αυτό εννοώ

676
00:49:53,324 --> 00:49:56,669
<i>
Είναι ένας νέος κόσμος

677
00:49:56,827 --> 00:49:58,750
<i>

678
00:49:58,954 --> 00:50:00,001
[ΓΕΝΝΗΣΗ]

679
00:50:00,164 --> 00:50:03,043
<i>
Ναι, ναι

680
00:50:07,755 --> 00:50:10,099
<i>

681
00:50:10,257 --> 00:50:12,351
<i>

682
00:50:14,178 --> 00:50:16,272
<i>

683
00:50:16,430 --> 00:50:18,353
<i>

684
00:50:18,891 --> 00:50:23,067
<i>

685
00:50:23,229 --> 00:50:25,607
<i>

686
00:50:25,773 --> 00:50:26,820
[ΓΕΝΝΗΣΗ]

687
00:50:26,982 --> 00:50:29,326
<i>
Είναι μια νέα μέρα

688
00:50:29,485 --> 00:50:31,488
<i>

689
00:50:31,654 --> 00:50:34,032
<i>

690
00:50:51,465 --> 00:50:57,143
<i>

691
00:51:07,147 --> 00:51:09,150
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

692
00:51:09,316 --> 00:51:11,319
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

693
00:51:18,242 --> 00:51:19,835
Αγαπήστε τους ηγέτες.

694
00:51:19,994 --> 00:51:23,669
<i>Αν η φύση των ανδρών είναι
εγγενώς βίαιο και αναρχικό...</i>

695
00:51:23,872 --> 00:51:24,919
[ΓΕΛΙΑ]

696
00:51:25,416 --> 00:51:29,011
...και τη φύση των γυναικών
είναι εγγενώς αγαπώντας και φροντίζει...

697
00:51:29,211 --> 00:51:30,804
[ΓΕΛΙΟ]

698
00:51:30,963 --> 00:51:33,933
...τότε δεν πρέπει να είναι οι γυναίκες
αυτοί που θα κυβερνήσουν τον κόσμο;

699
00:51:34,133 --> 00:51:35,601
[ΓΕΛΙΟ]

700
00:51:35,801 --> 00:51:37,804
Δεν θα ήταν μια πιο λογική επιλογή;

701
00:51:44,727 --> 00:51:45,819
Αλλά προσέξτε, κυρίες.

702
00:51:45,978 --> 00:51:48,777
Εμείς οι άνδρες δεν θα τα παρατήσουμε
η δύναμή μας χωρίς αγώνα.

703
00:51:48,981 --> 00:51:50,733
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

704
00:51:57,156 --> 00:51:59,875
ΕΛΙΑ: Δεν σε περίμενα παρά αργότερα.

705
00:52:02,036 --> 00:52:03,754
είσαι καλά;

706
00:52:05,539 --> 00:52:07,758
Όλοι ξέρουν, Όλιβ.

707
00:52:10,628 --> 00:52:13,598
Δεν έχεις καν τον κόπο να είσαι διακριτικός.

708
00:52:17,343 --> 00:52:18,720
- Δεν ξέρω τι...
- Παρακαλώ.

709
00:52:20,179 --> 00:52:23,729
Θα μπορούσα να σας ζητήσω να σταματήσετε να τους βλέπετε ξανά...

710
00:52:25,809 --> 00:52:27,561
...αλλά ξέρω ότι δεν θα το κάνεις.

711
00:52:47,247 --> 00:52:49,250
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

712
00:53:00,886 --> 00:53:02,889
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

713
00:53:07,976 --> 00:53:09,774
Έχουμε απολυθεί.

714
00:53:16,402 --> 00:53:19,156
Θέλω να είμαι μαζί σου.
Θέλω να είμαι και με τους δυο σας.

715
00:53:19,321 --> 00:53:22,075
- Ναι. Ναί.
- Είστε και οι δύο τρελοί;

716
00:53:22,700 --> 00:53:26,955
Δεν συνειδητοποιείτε τι έχει συμβεί;
Έχουμε καταστραφεί. Ολοι μας.

717
00:53:27,121 --> 00:53:28,498
Δεν θα μπορέσεις να παντρευτείς.

718
00:53:28,664 --> 00:53:31,668
Δεν θα μπορείτε να διδάξετε.
Δεν θα μπορέσω να κάνω τίποτα.

719
00:53:31,834 --> 00:53:33,802
Τι είδους κόσμος
νομίζεις ότι ζούμε;

720
00:53:33,961 --> 00:53:37,886
- Είμαστε ερωτευμένοι.
- Δεν μπορούμε να είμαστε ερωτευμένοι.

721
00:53:38,048 --> 00:53:40,802
- Είναι ανορθόδοξο, σίγουρα, αλλά είναι...
- Είναι παράλογο.

722
00:53:40,968 --> 00:53:45,474
είναι μια φαντασίωση,
και πρέπει να ζούμε στην πραγματικότητα.

723
00:53:45,639 --> 00:53:50,236
Και σε αυτόν τον κόσμο και σε αυτές τις ζωές, αγάπη...

724
00:53:50,394 --> 00:53:53,273
- ...δεν πειράζει.
- Δεν το πιστεύω αυτό.

725
00:53:54,148 --> 00:53:56,401
Λοιπόν, είσαι ανόητος.

726
00:53:56,567 --> 00:54:00,413
Ένας ηλίθιος, λιγομίλητος ντιλετάντος.

727
00:54:04,158 --> 00:54:05,250
Είμαι έγκυος.

728
00:54:08,996 --> 00:54:10,043
JOSETTE: <i>Dr. Μάρστον;</i>

729
00:54:14,793 --> 00:54:16,796
- Συγγνώμη. Τι;
- Έλεγες ότι η Wonder Woman...

730
00:54:16,962 --> 00:54:19,386
...φεύγει από το Paradise Island
και μπαίνει στον κόσμο του ανθρώπου.

731
00:54:19,548 --> 00:54:21,676
Έτσι το λες, σωστά; Ο κόσμος του ανθρώπου.

732
00:54:22,342 --> 00:54:23,514
Ναί.

733
00:54:27,973 --> 00:54:30,692
Δεν έχουμε καν αρκετά χρήματα
να πληρώσει για το ρεύμα.

734
00:54:30,851 --> 00:54:32,774
Έχουμε κάποια χρήματα ακόμα
από τις πωλήσεις των βιβλίων μου.

735
00:54:32,936 --> 00:54:35,439
Α, και οι πέντε;

736
00:54:36,023 --> 00:54:40,779
Λυπάμαι, αγαπητέ, αλλά κανείς δεν δίνει κουβέντα
για τη θεωρία του ΔΙΣΚΟΥ.

737
00:54:42,863 --> 00:54:45,787
Τι γίνεται με εσάς; Είσαι εδώ τώρα.
Μπορείτε να τραβήξετε το βάρος σας.

738
00:54:45,949 --> 00:54:48,077
- Είναι έγκυος.
- ELIZABETH: Προφανώς.

739
00:54:48,243 --> 00:54:51,167
- ΕΛΙΑ: Είπες ότι ήταν εντάξει αν έμενα.
- Σαν να είχα επιλογή.

740
00:54:51,330 --> 00:54:52,798
- Τότε θα πάω.
- WILLIAM: Όχι.

741
00:54:52,956 --> 00:54:55,459
Τι γίνεται με τη διάσημη φεμινίστρια θεία σου;
Είναι πλούσια.

742
00:54:56,335 --> 00:54:57,587
[ΕΛΙΑ ΑΝΑΙΣΝΑΓΜΕΣ]

743
00:54:57,753 --> 00:55:01,348
Ανησυχεί για οποιαδήποτε συσχέτιση
με την κατάστασή μας...

744
00:55:01,507 --> 00:55:03,885
...θα ήταν κακό για το κίνημα.

745
00:55:04,051 --> 00:55:05,724
Τι σκύλα.

746
00:55:07,930 --> 00:55:10,058
Διάβασα στην εφημερίδα
οι Keelers βγάζουν λεφτά...

747
00:55:10,224 --> 00:55:11,942
...πωλώντας το μηχάνημα ανίχνευσης ψεύδους.

748
00:55:12,100 --> 00:55:13,818
Ίσως θα μπορούσαμε να κάνουμε το ίδιο.

749
00:55:13,977 --> 00:55:17,231
Αυτή είναι μια εξαιρετική ιδέα, Olive.
Ίσως ο Μπιλ θα έπρεπε να το κατοχυρώσει με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.

750
00:55:17,397 --> 00:55:20,742
Η επιστήμη είναι για όλους,
για το μεγαλύτερο καλό.

751
00:55:20,901 --> 00:55:21,993
Είχα δίκιο που δημοσίευσα.

752
00:55:22,152 --> 00:55:23,950
ΕΛΙΣΑΒΕΤ:
Το μεγαλύτερο καλό δεν θα ταΐσει το παιδί σας.

753
00:55:24,112 --> 00:55:25,455
Είναι και δικό σου παιδί.

754
00:55:25,614 --> 00:55:28,163
- Θα ήσουν επίσης υπεύθυνος αν...
- Τι; Είχες πουλί;

755
00:55:28,325 --> 00:55:30,293
Ξέρεις τι εννοώ.

756
00:55:36,124 --> 00:55:38,127
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

757
00:55:48,595 --> 00:55:50,142
ελιά.

758
00:56:27,926 --> 00:56:29,929
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

759
00:56:30,137 --> 00:56:32,640
- Πόσες λέξεις το λεπτό πληκτρολογείτε;
- Εβδομήντα πέντε.

760
00:56:32,806 --> 00:56:35,104
- Μπορείς να κάνεις υπαγόρευση;
- Λοιπόν, μπορώ να μάθω.

761
00:56:35,267 --> 00:56:37,770
Απλώς υπάρχουν
Ψεύτικες φήμες κυκλοφορούν...

762
00:56:37,936 --> 00:56:40,064
...κακοφρονώντας τη φήμη μου.

763
00:56:40,230 --> 00:56:44,781
Έχει γίνει λόγος για κάποιους
ανάρμοστες ενώ ήσασταν στο Ράντκλιφ.

764
00:56:44,943 --> 00:56:46,911
Έχεις πτυχίο νομικής
από το Πανεπιστήμιο της Βοστώνης...

765
00:56:47,070 --> 00:56:49,448
...και μεταπτυχιακό
στην ψυχολογία από τον Ράντκλιφ.

766
00:56:49,615 --> 00:56:51,242
Χάρβαρντ.

767
00:56:51,950 --> 00:56:56,296
- Και είστε ακόμα όλοι μαζί;
- Αυτό δεν θα εμποδίσει, σωστά;

768
00:56:56,455 --> 00:56:58,958
Δεν βλέπω πώς είναι η προσωπική μου ζωή
είναι υπόθεση κανενός.

769
00:56:59,124 --> 00:57:01,548
Ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε, Μπιλ.

770
00:57:01,919 --> 00:57:04,513
Δεν νομίζεις ότι είσαι πολύ καλός
για αυτή τη γραμμή εργασίας;

771
00:57:06,465 --> 00:57:07,887
Όχι.

772
00:57:13,805 --> 00:57:15,682
[ΜΩΡΟ ΡΑΓΑΧΙΖΕΙ ΑΠΑΛΑ]

773
00:57:17,434 --> 00:57:19,437
[ΓΕΛΙΑ]

774
00:57:39,706 --> 00:57:41,754
[ΜΑΛΛΑ] Θέλω να μεγαλώσει με οικογένεια.

775
00:57:46,088 --> 00:57:47,715
Θέλω περισσότερα για αυτόν.

776
00:57:48,757 --> 00:57:50,930
Περισσότερα από όσα είχα.

777
00:57:58,475 --> 00:57:59,943
[ΜΑΛΛΑ] Αν...

778
00:58:01,144 --> 00:58:04,523
Αν το κάνουμε αυτό, δεν μπορούμε να το αφήσουμε
επιστρέψτε στα παιδιά μας.

779
00:58:04,690 --> 00:58:07,944
Πρέπει να δώσουμε μια εξήγηση...

780
00:58:08,694 --> 00:58:10,492
...ψέμα...

781
00:58:12,864 --> 00:58:14,912
...και επιμείνετε σε αυτό.

782
00:58:16,576 --> 00:58:18,579
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

783
00:58:21,581 --> 00:58:24,676
[ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

784
00:58:27,170 --> 00:58:29,548
[Αναστεναγμούς]

785
00:58:32,884 --> 00:58:35,012
JOSETTE: <i>Η Wonder Woman έχει μυστική ταυτότητα.</i>

786
00:58:35,178 --> 00:58:36,680
- WILLIAM: Ναι, το κάνει.
- Γιατί είναι αυτό;

787
00:58:36,847 --> 00:58:40,317
Πρέπει να κρύψει τον πραγματικό της εαυτό
από τον κόσμο των ανθρώπων.

788
00:58:41,143 --> 00:58:43,612
Γεια, είμαι η Μόλι Στιούαρτ από απέναντι.

789
00:58:43,770 --> 00:58:46,273
- Ήθελα να έρθω και να πω ένα γεια.
- Γεια σου.

790
00:58:46,440 --> 00:58:48,192
Ήταν ανόητο που ζεις εδώ...

791
00:58:48,358 --> 00:58:51,453
...για πάνω από μια εβδομάδα και δεν έχουμε
έχει εισαχθεί σωστά.

792
00:58:51,611 --> 00:58:52,783
Είστε κυρία Μάρστον;

793
00:58:52,946 --> 00:58:54,698
Όχι, είμαι η κυρία Μάρστον, γεια.

794
00:58:54,865 --> 00:58:57,539
Γειά σου. Και εσύ;

795
00:58:57,701 --> 00:58:59,920
Α, απλά μένω εδώ.

796
00:59:00,829 --> 00:59:03,127
Ω. Δηλαδή ο Μπερν είναι γιος σου;

797
00:59:03,290 --> 00:59:05,338
Περιπλανήθηκε χθες, θέλοντας να παίξει.

798
00:59:05,500 --> 00:59:08,128
Όχι, όχι, ο Μπερν είναι γιος μου.
Έχω δύο γιους, τον Donn και τον Byrne.

799
00:59:09,546 --> 00:59:12,641
Ο σύζυγός μου Ρίτσαρντ πέθανε,
έτσι μας πήραν οι Marston.

800
00:59:12,799 --> 00:59:14,017
Εσύ καημένη αγαπητέ.

801
00:59:14,176 --> 00:59:15,678
ELIZABETH: Ο Πιτ είναι το αγόρι μου.

802
00:59:16,178 --> 00:59:19,728
Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα.
Είμαι σίγουρος ότι θα τα ξαναπούμε.

803
00:59:19,890 --> 00:59:22,234
- Τα λέμε σύντομα.
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω και τους δύο.

804
00:59:22,768 --> 00:59:24,816
ΕΛΙΑ: Donn, Byrne, Peter.

805
00:59:24,978 --> 00:59:26,571
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Ελάτε, παιδιά.

806
00:59:26,730 --> 00:59:29,154
ΕΛΙΑ: <i>Αγαπητή θεία Μαργαρίτα,
τα πράγματα είναι καλά εδώ...</i>

807
00:59:29,316 --> 00:59:31,489
<i>...και τακτοποιούμαστε στη νέα μας ενοικίαση.</i>

808
00:59:31,651 --> 00:59:34,655
<i>Τα παιδιά με απασχολούν,
και είμαστε πολύ χαρούμενοι εδώ.</i>

809
00:59:34,821 --> 00:59:37,119
<i>Υποβάλλω δείγματα γραφής
στους εκδότες...</i>

810
00:59:37,282 --> 00:59:39,000
<i>...και ελπίζω κάποιος να δαγκώσει σύντομα.</i>

811
00:59:39,159 --> 00:59:40,786
Θα λέγατε ότι ζούσε ένα ψέμα;

812
00:59:40,952 --> 00:59:43,125
Όχι, η Wonder Woman υποθέτει ένα alter ego...

813
00:59:43,288 --> 00:59:46,383
...για να πάει στη δουλειά
ως γραμματέας του Στιβ Τρέβορ.

814
00:59:46,541 --> 00:59:48,009
JOSETTE: <i>Είναι γραμματέας;</i>

815
00:59:48,168 --> 00:59:49,886
ΓΟΥΙΛΙΑΜ: <i>Τι είναι λάθος να είσαι γραμματέας;</i>

816
00:59:50,045 --> 00:59:52,548
Τίποτα δεν πάει καλά με αυτό,
αλλά νομίζω ότι είναι περίεργο...

817
00:59:52,714 --> 00:59:56,389
...αυτή η Wonder Woman είναι παντοδύναμη
και την έχεις να κρύβεται ως γραμματέας.

818
00:59:57,219 --> 00:59:58,437
Είναι μια σύγχρονη γυναίκα.

819
00:59:58,887 --> 01:00:00,981
- ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Γεια σου.
- Γεια σου.

820
01:00:01,139 --> 01:00:03,767
Γεια, φαίνεσαι υπέροχη.

821
01:00:03,934 --> 01:00:05,811
- Α, το ίδιο κι εσύ.
- Γεια σας, αγόρια.

822
01:00:05,977 --> 01:00:08,856
WILLIAM: <i>Έχει μια καριέρα
δικά της, βγάζει τα δικά της λεφτά.</i>

823
01:00:09,022 --> 01:00:11,320
- Πού είναι ο Μπιλ;
- Στο γραφείο του.

824
01:00:11,817 --> 01:00:14,741
WILLIAM: <i>Δεν εξαρτάται από έναν άντρα.</i>

825
01:00:14,903 --> 01:00:16,075
[ΓΥΡΟΓΥΡΟΓΥΡΟΧΗΜΑ ΚΛΑΚ]

826
01:00:21,493 --> 01:00:23,871
«Και εσύ μπορείς να είσαι δημοφιλής».

827
01:00:24,037 --> 01:00:26,586
Αυτό θα πουλήσει. Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

828
01:00:31,878 --> 01:00:33,881
JOSETTE: <i>Λοιπόν, γιατί η περίτεχνη παρωδία;</i>

829
01:00:34,089 --> 01:00:36,467
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

830
01:00:36,633 --> 01:00:38,636
[ΑΓΟΡΙΑ ΚΑΝΟΥΝ ΘΟΡΥΒΟΥΣ ΑΕΡΟΠΛΑΝΩΝ]

831
01:00:42,722 --> 01:00:45,476
Αυτό... Αυτό... Αυτό είναι για σένα.

832
01:00:45,642 --> 01:00:48,691
- Για μένα;
- Από εμάς τους δυο.

833
01:00:48,895 --> 01:00:50,238
Ω.

834
01:00:50,772 --> 01:00:51,990
Για να μπορείτε να παίξετε.

835
01:00:52,440 --> 01:00:53,692
ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Α!

836
01:00:53,859 --> 01:00:54,906
Είναι όμορφο.

837
01:00:55,485 --> 01:00:58,113
Γεια, παιδιά, κοιτάξτε το αεροπλάνο μου.

838
01:00:58,530 --> 01:01:02,410
<i>-
<i>-

839
01:01:02,576 --> 01:01:06,046
<i>-
<i>-

840
01:01:06,788 --> 01:01:10,258
<i>-
<i>-

841
01:01:10,458 --> 01:01:13,883
<i>-
<i>-

842
01:01:14,087 --> 01:01:16,841
- Πρέπει να τον γαργαλήσετε, παιδιά.
-Γαργάλε τον. Είναι πολύ γαργαλητό.

843
01:01:17,048 --> 01:01:19,142
<i>-
<i>-

844
01:01:19,301 --> 01:01:24,228
<i>-
<i>-

845
01:01:24,431 --> 01:01:26,274
WILLIAM: <i>Το κάνει επειδή τον αγαπάει.</i>

846
01:01:27,434 --> 01:01:31,860
<i>-
<i>-

847
01:01:32,022 --> 01:01:35,367
<i>-
<i>-

848
01:01:35,525 --> 01:01:39,826
<i>-
<i>-

849
01:01:39,988 --> 01:01:43,868
<i>-
<i>-

850
01:01:44,034 --> 01:01:47,914
<i>-
<i>-

851
01:01:48,079 --> 01:01:51,549
<i>

852
01:01:51,708 --> 01:01:53,802
WILLIAM: <i>Το κάνει για να είναι μαζί.</i>

853
01:01:54,794 --> 01:01:56,797
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

854
01:01:59,925 --> 01:02:01,472
Νομίζω ότι είναι κορίτσι.

855
01:02:02,928 --> 01:02:04,430
Πραγματικά;

856
01:02:05,096 --> 01:02:08,896
Λοιπόν, αν είναι, θα την ονομάσω Olive Ann.

857
01:02:12,729 --> 01:02:14,356
Μην κλαις. Χα-χα.

858
01:02:15,899 --> 01:02:17,367
Στάση.

859
01:02:18,193 --> 01:02:20,446
WILLIAM: <i>Το κάνει για αγάπη.</i>

860
01:02:23,406 --> 01:02:24,703
JOSETTE: <i>Τι θα γινόταν αν...</i>

861
01:02:24,866 --> 01:02:26,869
<i>...Wonder Woman's
αποκαλύφθηκε μυστική ταυτότητα;</i>

862
01:02:28,536 --> 01:02:30,960
WILLIAM: <i>Όλα θα χάνονταν.</i>

863
01:02:35,752 --> 01:02:37,095
JOSETTE: Ποιος είναι ο Τσαρλς Μούλτον;

864
01:02:40,590 --> 01:02:41,933
Αυτό είναι το ψευδώνυμό μου.

865
01:02:42,133 --> 01:02:45,353
μμ. Γιατί δεν γράφεις
<i>Wonder Woman</i> με το πραγματικό σου όνομα;

866
01:02:45,512 --> 01:02:48,311
Λοιπόν, αυτή είναι απλώς η θεραπευτική μου πρακτική.
Αποφεύγει τη σύγχυση.

867
01:02:48,473 --> 01:02:51,773
Δεν είναι επειδή οι περισσότεροι Αμερικανοί έχουν
χαμηλή γνώμη για τους συγγραφείς κόμικς;

868
01:02:51,935 --> 01:02:54,063
Δεν με νοιάζει τι πιστεύει η πλειοψηφία της Αμερικής.

869
01:02:54,229 --> 01:02:55,981
Ή μήπως είναι κάτι άλλο;

870
01:02:58,108 --> 01:03:01,954
Αναρωτιέμαι αν είσαι εσύ αυτός
με τη μυστική ταυτότητα.

871
01:03:02,904 --> 01:03:04,441
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

872
01:03:45,864 --> 01:03:47,582
Ω, καλημέρα.

873
01:03:48,450 --> 01:03:51,920
Είμαι, χμ... Ψάχνω
μια στολή μπουρλέσκ.

874
01:03:53,913 --> 01:03:55,210
Για σένα;

875
01:03:55,540 --> 01:03:57,884
Χα-χα. Όχι.

876
01:03:58,043 --> 01:04:00,467
Η γυναίκα μου. Για το Halloween.

877
01:04:00,628 --> 01:04:02,050
Είναι έκπληξη.

878
01:04:02,213 --> 01:04:04,136
Τι είχες στο μυαλό σου;

879
01:04:05,633 --> 01:04:09,854
Χμ... Ε, κάτι ελληνικό;

880
01:04:14,517 --> 01:04:17,612
Τι θα λέγατε για μια Amazon;

881
01:04:18,396 --> 01:04:20,649
Αυτό είναι φανταστικό.

882
01:04:21,733 --> 01:04:22,780
Μπορώ;

883
01:04:25,487 --> 01:04:30,038
- Είναι ειδικά κατασκευασμένα στη Γαλλία.
- Χε.

884
01:04:30,200 --> 01:04:32,373
Δεν έχω ξαναδεί τόσο ψηλά τακούνια.

885
01:04:32,744 --> 01:04:35,873
Και πόσο
θα πάει για κάτι τέτοιο;

886
01:04:37,290 --> 01:04:38,667
Είσαι θιασώτης;

887
01:04:38,833 --> 01:04:41,507
- Με συγχωρείτε;
- Του ψηλοτάκουνου.

888
01:04:42,045 --> 01:04:43,513
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

889
01:04:45,215 --> 01:04:46,808
Είσαι με το vice squad;

890
01:04:48,093 --> 01:04:49,561
Όχι.

891
01:04:50,011 --> 01:04:53,811
Είσαι αξιωματικός
της Ταχυδρομικής Υπηρεσίας Επιθεώρησης των ΗΠΑ;

892
01:04:53,973 --> 01:04:55,475
Όχι.

893
01:04:57,811 --> 01:04:59,404
Χμμ.

894
01:04:59,604 --> 01:05:01,197
Το όνομά μου είναι Charles Guyette.

895
01:05:01,523 --> 01:05:04,242
Ο κόσμος με αποκαλεί «Βασιλιάς των χορδών G».

896
01:05:04,401 --> 01:05:06,074
Δικαίωμα. Χε-χε.

897
01:05:06,236 --> 01:05:07,579
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

898
01:05:31,636 --> 01:05:33,104
[SCOFFS]

899
01:05:38,601 --> 01:05:41,650
Αγάπη μου, αυτό είναι πορνογραφία.

900
01:05:41,813 --> 01:05:42,985
Δεν είναι παράνομο αυτό;

901
01:05:43,481 --> 01:05:46,200
Ναι, ναι, αλλά κοιτάξτε προσεκτικά.

902
01:05:46,609 --> 01:05:48,828
Δεν καταλαβαίνω
αυτό που υποτίθεται ότι κοιτάμε.

903
01:05:48,987 --> 01:05:50,239
Καλά.

904
01:05:51,906 --> 01:05:53,533
Κυριαρχία...

905
01:05:54,451 --> 01:05:56,954
... προτροπή, υποβολή...

906
01:05:57,745 --> 01:05:58,792
...συμμόρφωση.

907
01:06:00,874 --> 01:06:04,253
Αυτή η εικόνα είναι μια μεταφορά για τη θεωρία DISC.

908
01:06:04,419 --> 01:06:06,137
Αυτές οι εικόνες επικοινωνούν σε μια στιγμή...

909
01:06:06,296 --> 01:06:09,550
...τι έχω ξοδέψει
όλη μου η καριέρα προσπαθώ να εξηγήσω.

910
01:06:09,716 --> 01:06:12,060
- Αυτό πρέπει να κάνουμε.
- ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Αγαπητέ μου...

911
01:06:12,218 --> 01:06:15,313
...αυτό είναι πορνογραφία.

912
01:06:17,765 --> 01:06:21,019
GUYETTE: Παρατηρήστε τη φινέτσα των κόμπων.

913
01:06:21,186 --> 01:06:24,110
Η δουλειά με σχοινί δεν είναι τέχνη για βαρετούς.

914
01:06:24,272 --> 01:06:25,319
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

915
01:06:25,482 --> 01:06:27,109
Οι άνθρωποι έρχονται σε μένα όλη την ώρα...

916
01:06:27,275 --> 01:06:29,994
...χαμένος, ψάχνοντας.

917
01:06:30,153 --> 01:06:33,999
Με ρωτούν γιατί το σχοινί ή το κοστούμι...

918
01:06:34,157 --> 01:06:36,080
...το παιχνίδι ρόλων.

919
01:06:36,534 --> 01:06:39,413
Τους λέω ότι παίζουμε ρόλους...

920
01:06:39,579 --> 01:06:43,584
... όλη την ώρα στην καθημερινότητα, συνεχώς.

921
01:06:45,043 --> 01:06:49,424
Εκεί έξω είμαστε δεμένοι
με πολύ πιο δυνατές αλυσίδες...

922
01:06:49,589 --> 01:06:52,013
...από αυτά που χρησιμοποιούμε εδώ.

923
01:06:53,176 --> 01:06:55,270
Όμως η αλήθεια είναι...

924
01:06:55,929 --> 01:06:59,354
...άνδρες και γυναίκες...

925
01:06:59,516 --> 01:07:01,769
...πολλά για έλεγχο...

926
01:07:01,935 --> 01:07:05,360
...και να ελέγχεται.

927
01:07:05,813 --> 01:07:07,486
Είναι...

928
01:07:07,815 --> 01:07:09,909
...ανθρώπινη φύση.

929
01:07:11,736 --> 01:07:14,706
Η πραγματική ζωή είναι γεμάτη πόνο
και απογοήτευση...

930
01:07:14,864 --> 01:07:18,414
...αλλά φαντασία, φαντασία...

931
01:07:19,285 --> 01:07:21,458
...είναι πιθανότητα.

932
01:07:23,081 --> 01:07:24,708
Ερωτήσεις;

933
01:07:25,583 --> 01:07:27,551
- Πονάει;
- Λίγο.

934
01:07:27,710 --> 01:07:31,055
Ποιος είπε ότι δεν υπάρχει πόνος στην αγάπη;
Η αγάπη είναι επώδυνη.

935
01:07:31,214 --> 01:07:35,014
Πονάμε αυτούς που αγαπάμε συνέχεια
με τα λόγια μας, τις πράξεις μας.

936
01:07:35,176 --> 01:07:39,181
Η φύση της αγάπης είναι ο πόνος.

937
01:07:57,156 --> 01:07:58,499
Θα θέλατε να δοκιμάσετε;

938
01:08:02,954 --> 01:08:04,376
Ναι.

939
01:08:06,708 --> 01:08:08,301
Θα ξεκινήσουμε με κάτι απλό.

940
01:08:08,459 --> 01:08:10,837
Παρακαλώ βάλτε τους καρπούς σας
μπροστά σου έτσι.

941
01:08:11,004 --> 01:08:14,429
Τώρα, τυλίξτε το σχοινί όπως σας είπα.

942
01:08:28,605 --> 01:08:30,608
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

943
01:08:38,615 --> 01:08:40,117
[ΑΝΑΣΥΝΕΙ ΕΛΑΦΡΑ]

944
01:08:40,408 --> 01:08:42,581
Όλιβ, μην τον αφήσεις να σου το κάνει αυτό.

945
01:08:43,578 --> 01:08:45,330
Δεν με πειράζει.

946
01:08:46,956 --> 01:08:48,048
Εσύ...

947
01:08:49,208 --> 01:08:50,300
[ΕΛΙΖΑΒΕΤ ΣΚΟΦΣ]

948
01:08:50,918 --> 01:08:53,046
Γιατί στο διάολο δεν σε πειράζει;

949
01:08:55,590 --> 01:08:56,762
[SCOFFS]

950
01:08:59,344 --> 01:09:01,096
Με συγχωρείτε.

951
01:09:01,262 --> 01:09:02,309
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

952
01:09:04,349 --> 01:09:06,443
Φυσικά.

953
01:09:07,226 --> 01:09:09,320
Εσύ είσαι ο υποτακτικός.

954
01:09:12,982 --> 01:09:15,280
Σε παρακαλώ, αγαπητέ, να έχεις ανοιχτό μυαλό.

955
01:09:15,443 --> 01:09:17,286
Πόσα έχεις ξοδέψει για αυτό, τέλος πάντων;

956
01:09:17,445 --> 01:09:20,415
- Και την υπόλοιπη βρωμιά σε πούλησε.
- Είναι ερευνητικό υλικό.

957
01:09:20,573 --> 01:09:21,825
Πότε θα σταματήσεις...

958
01:09:21,991 --> 01:09:24,790
...δικαιώνοντας τις ιδιοτροπίες
του κόκορα σου με την επιστήμη;

959
01:09:25,662 --> 01:09:27,665
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

960
01:10:15,628 --> 01:10:17,926
Είναι άρρωστος ο τρόπος που ελέγχει αυτό το κορίτσι.

961
01:10:18,089 --> 01:10:20,638
Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτήν
τι κάνει στη σεξουαλική της ζωή;

962
01:10:20,800 --> 01:10:22,518
- Λοιπόν, είναι εγκληματίας.
- Το ίδιο κι εμείς.

963
01:10:22,677 --> 01:10:23,769
Η αγάπη μας είναι παράνομη.

964
01:10:23,928 --> 01:10:27,307
Τι κάνουμε στο απόρρητο
του σπιτιού μας είναι η δουλειά μας.

965
01:10:27,515 --> 01:10:29,518
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

966
01:10:46,075 --> 01:10:47,372
[εκπνέει απότομα]

967
01:11:15,313 --> 01:11:16,440
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

968
01:11:16,606 --> 01:11:18,950
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Παίρνω την Ελιά,
και πάμε σπίτι.

969
01:11:19,108 --> 01:11:20,280
ΟΥΙΛΙΑΜ: Ελισάβετ.

970
01:11:30,369 --> 01:11:32,246
GUYETTE: Τι πιστεύεις;

971
01:11:44,884 --> 01:11:46,261
εγω...

972
01:11:47,053 --> 01:11:48,976
Ξέρω ότι δεν το εγκρίνεις, αλλά εγώ...

973
01:12:06,697 --> 01:12:07,744
Δώσε μου το σχοινί.

974
01:12:36,435 --> 01:12:40,315
Είναι αυτό που θέλετε πραγματικά;

975
01:12:52,743 --> 01:12:54,996
Στη συνέχεια, βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας.

976
01:12:55,162 --> 01:12:58,007
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

977
01:13:11,053 --> 01:13:13,056
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

978
01:13:22,356 --> 01:13:24,279
-Είσαι καλά;
- Μμ.

979
01:13:24,775 --> 01:13:27,153
[ΤΑ ΣΧΟΙΝΙΑ ΣΦΙΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΑΦΕΡΕΙ Η ΕΛΙΑ]

980
01:14:01,395 --> 01:14:03,398
[ΓΡΑΦΙΖΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ]

981
01:14:49,151 --> 01:14:51,154
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

982
01:15:01,580 --> 01:15:04,049
- Ένα κόμικ, Μπιλ;
- Λοιπόν, είναι τέλειο.

983
01:15:04,792 --> 01:15:08,922
Θα εισαγάγω τις ιδέες μου σωστά
στην καρδιά της Αμερικής.

984
01:15:10,506 --> 01:15:13,476
Δηλαδή, θα αποκτήσω έναν πραγματικό καλλιτέχνη
για να το σχεδιάσετε σωστά.

985
01:15:13,634 --> 01:15:17,514
Είναι μια πριγκίπισσα της Αμαζόνας
που ζει σε ένα νησί όλων των γυναικών.

986
01:15:17,680 --> 01:15:19,023
Νησί του Παραδείσου.

987
01:15:19,181 --> 01:15:21,479
Και ένας άντρας προσγειώνεται στο νησί;

988
01:15:21,642 --> 01:15:24,862
- ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Ναι, Στιβ Τρέβορ, ο κατάσκοπος.
- Και φοράει μπουρλέσκ στολή.

989
01:15:25,021 --> 01:15:26,898
Λοιπόν, είναι αθλητικό.

990
01:15:27,064 --> 01:15:28,486
Και ασημένια βραχιόλια.

991
01:15:29,233 --> 01:15:31,406
Εκτρέπουν τις σφαίρες.

992
01:15:31,569 --> 01:15:33,742
Και όλες οι φίλες της είναι κοπέλες...

993
01:15:33,904 --> 01:15:36,749
...που κάνουν ξυλοδαρμούς πάρτι,
και όλοι πολεμούν τους Ναζί...

994
01:15:36,907 --> 01:15:39,035
...και βόλτες σε αόρατο αεροπλάνο;

995
01:15:39,201 --> 01:15:40,419
Ναί.

996
01:15:41,328 --> 01:15:43,251
- Αχαμ.
- Χε.

997
01:15:44,498 --> 01:15:46,091
- Τι;
- ELIZABETH: Μπιλ.

998
01:15:46,250 --> 01:15:49,845
Σας αγαπάμε αληθινά, τόσο πολύ.

999
01:15:50,004 --> 01:15:51,051
Κανείς όμως...

1000
01:15:51,213 --> 01:15:53,967
Το λέω με όλη τη συμπόνια
και η αλήθεια στην καρδιά μου.

1001
01:15:54,133 --> 01:15:58,434
Κανείς δεν θα το δημοσιεύσει ποτέ αυτό.

1002
01:15:59,096 --> 01:16:01,099
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1003
01:16:13,736 --> 01:16:16,285
ΚΕΡΔΗ:
Ναι, για να το πεις αυτό το γκίνε, γαμώτο...

1004
01:16:16,447 --> 01:16:18,541
...θέλει να πληρωθεί,
βάλε τον κώλο του στη δουλειά.

1005
01:16:18,699 --> 01:16:22,249
Με συγχωρείτε. Ψάχνω για έναν κύριο Gaines.

1006
01:16:22,411 --> 01:16:24,334
GAINES: Ποιος ρωτάει;

1007
01:16:24,705 --> 01:16:28,130
Ο Δρ William Moulton Marston. Έχω 11:00.

1008
01:16:30,252 --> 01:16:32,380
Έχετε πέντε λεπτά.

1009
01:16:32,838 --> 01:16:34,715
Είσαι ο άνθρωπος που ανακάλυψε τον Σούπερμαν;

1010
01:16:34,882 --> 01:16:35,929
Ναι.

1011
01:16:36,092 --> 01:16:39,392
Είσαι άνθρωπος με πολύ γούστο,
γι' αυτό ήρθα πρώτα σε σένα.

1012
01:16:39,762 --> 01:16:42,607
Ποιος είπε τίποτα για μια γαμημένη καλόγρια;

1013
01:16:43,641 --> 01:16:46,895
Δημιούργησα έναν νέο τύπο
του υπερήρωα των κόμικς.

1014
01:16:47,061 --> 01:16:49,610
Το όνομά της είναι Suprema, η Wonder Woman.

1015
01:16:50,606 --> 01:16:53,610
- Κυρία υπερήρωα;
- Καμία συνηθισμένη κυρία υπερήρωα.

1016
01:16:56,195 --> 01:17:00,075
Βλέπω τη Suprema ως τη σύγχρονη Αθηνά.

1017
01:17:00,241 --> 01:17:02,289
Η Αμερικανίδα του αύριο.

1018
01:17:02,451 --> 01:17:03,703
Ναι.

1019
01:17:03,869 --> 01:17:06,623
Κόμικς υπερήρωων με πρωταγωνιστές γυναίκες,
πέφτουν.

1020
01:17:07,998 --> 01:17:09,341
Λοιπόν, θα είναι διαφορετική.

1021
01:17:09,500 --> 01:17:12,845
- Ένα νέο είδος κόμικς.
- Το έχουν ήδη δοκιμάσει.

1022
01:17:13,003 --> 01:17:14,550
Αόρατο κορίτσι.

1023
01:17:14,713 --> 01:17:16,340
- Κορίτσι με ακτίνες Χ.
- Με συγχωρείτε.

1024
01:17:16,507 --> 01:17:19,135
Αυτό δεν είναι κόλπο.

1025
01:17:19,593 --> 01:17:22,688
Κύριε Γκέινς, μην κάνετε το λάθος...

1026
01:17:22,847 --> 01:17:26,602
...να με βάλουν στον βόθρο
του riffraff με τον οποίο συνήθως ασχολείσαι.

1027
01:17:28,060 --> 01:17:30,154
Είμαι γιατρός με εκπαίδευση στο Χάρβαρντ
της ψυχολογίας...

1028
01:17:30,312 --> 01:17:35,034
...με σχεδόν 25 χρόνια εμπειρία
στην ανάλυση του ανθρώπινου συναισθήματος.

1029
01:17:35,192 --> 01:17:38,037
Είμαι επίσης ο εφευρέτης του ανιχνευτή ψεύδους.

1030
01:17:38,863 --> 01:17:40,581
Όχι σκατά.

1031
01:17:42,116 --> 01:17:46,872
<i>Suprema, η Wonder Woman</i>
δεν θα είναι ένα συνηθισμένο κόμικ.

1032
01:17:47,037 --> 01:17:51,042
Αντίθετα, όμως, η αρχή
ενός ισχυρού φεμινιστικού κινήματος.

1033
01:17:51,417 --> 01:17:54,546
Θα φτιαχτεί προσεκτικά,
ψυχολογική προπαγάνδα...

1034
01:17:54,712 --> 01:17:57,557
...βασισμένο σε μια ζωή έρευνας
στο ανθρώπινο μυαλό...

1035
01:17:57,715 --> 01:18:01,265
...μπήκε σε λαϊκιστικό μέσο
για περαιτέρω ίσα δικαιώματα για τις γυναίκες.

1036
01:18:01,468 --> 01:18:03,812
Χμμ. Είστε καθηγητής;

1037
01:18:05,431 --> 01:18:07,684
Ήμουν, ναι.

1038
01:18:07,850 --> 01:18:10,353
Κάποτε ήμουν διευθυντής.

1039
01:18:11,562 --> 01:18:14,361
Χεχ. Λοιπόν, ως συνάδελφος εκπαιδευτικός...

1040
01:18:14,523 --> 01:18:17,993
...μπορείτε να δείτε τις δυνατότητες
αυτού του νέου μέσου.

1041
01:18:18,152 --> 01:18:21,281
Μαζί, μπορούμε να σηκώσουμε
το κόμικ έξω από το λούκι.

1042
01:18:21,447 --> 01:18:24,826
Τοποθετήστε το ανάμεσα στους ισχυρούς
καλλιτεχνικά κινήματα αυτού του αιώνα.

1043
01:18:24,992 --> 01:18:27,290
Το στρώνετε πάντα σε τόσο χοντρό;

1044
01:18:29,163 --> 01:18:31,666
Ε. Suprema, η Wonder Woman;

1045
01:18:31,832 --> 01:18:33,709
Είναι πολύ φλύαρο.

1046
01:18:35,753 --> 01:18:39,223
Γιατί δεν την παίρνεις τηλέφωνο,
Wonder Woman;

1047
01:18:41,258 --> 01:18:43,010
Wonder Woman...

1048
01:18:45,137 --> 01:18:46,355
Wonder Woman;

1049
01:18:46,513 --> 01:18:47,810
Wonder Woman.

1050
01:18:50,601 --> 01:18:52,353
Μου αρέσει.

1051
01:18:52,519 --> 01:18:54,021
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1052
01:18:54,188 --> 01:18:55,940
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ NEWSREEL:
<i>Με τον πόλεμο να μαίνεται σε όλη την Ευρώπη...</i>

1053
01:18:56,106 --> 01:18:59,781
<i>...υπάρχει ένας νέος ήρωας στην πόλη που μάχεται
για την ελευθερία μας, και είναι κυρία.</i>

1054
01:18:59,944 --> 01:19:04,450
<i>Την αποκαλούν Wonder Woman.
Είναι η πιο πρόσφατη και πιο όμορφη αίσθηση...</i>

1055
01:19:04,615 --> 01:19:07,118
<i>...σε μια τρέλα υπερήρωων
αυτό σαρώνει το έθνος.</i>

1056
01:19:14,416 --> 01:19:17,841
<i>Οι πωλήσεις εκτοξεύονται,
και ξεπερνάει τις πωλήσεις του Superman.</i>

1057
01:19:18,045 --> 01:19:20,013
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ]

1058
01:19:31,308 --> 01:19:35,654
<i>Αλλά δεν είναι όλοι τόσο ενθουσιώδεις
για τη νέα τρέλα των κόμικς.</i>

1059
01:19:35,813 --> 01:19:36,940
Μας έχουν απαγορεύσει.

1060
01:19:37,106 --> 01:19:39,200
-Τι εννοείς;
- GAINES: Βάλτε λίστα, απαγορευμένη.

1061
01:19:39,358 --> 01:19:42,282
- Λοιπόν, από ποιον;
- Από την Εθνική Ένωση Ευπρέπειας.

1062
01:19:42,444 --> 01:19:44,287
- Είναι φασίστες.
- Όχι, Καθολικοί.

1063
01:19:44,446 --> 01:19:46,995
- Ίδια διαφορά.
- Σε κάθε τεύχος του <i>Wonder Woman...</i>

1064
01:19:47,157 --> 01:19:51,412
... οι γυναίκες μαστιγώνονται,
χτυπημένος, αλυσοδεμένος, δεμένος, φιμωμένος.

1065
01:19:51,578 --> 01:19:55,128
- Πρέπει να κόψουμε το kinky σκατά με τι;
- Πενήντα. Πενήντα με 60 τοις εκατό.

1066
01:19:55,291 --> 01:19:58,591
Πενήντα με 60 τοις εκατό, πρέπει να κόψουμε τη στροφή.

1067
01:20:01,797 --> 01:20:05,472
Γιατρέ, υπάρχει, όπως,
διπλάσια σκλαβιά εδώ μέσα.

1068
01:20:05,634 --> 01:20:08,262
Τρεις φορές. το τριπλασιασα.

1069
01:20:19,982 --> 01:20:21,655
ΚΟΡΙΤΣΙ: Αντίο, μαμά.

1070
01:20:22,234 --> 01:20:23,531
[Αναστεναγμούς]

1071
01:20:30,743 --> 01:20:32,245
Γεια σου.

1072
01:20:32,745 --> 01:20:34,338
Γλυκιά μου, άργησα.

1073
01:20:34,496 --> 01:20:36,624
- Δεν με νοιάζει.
- Όχι, άργησα. πρέπει να πάω.

1074
01:20:36,790 --> 01:20:39,214
Απλώς τηλεφωνώ γιατί...

1075
01:20:39,376 --> 01:20:43,301
...Ξύπνησα σήμερα το πρωί,
και εγώ... Ένιωσα, χμ, απαίσια.

1076
01:20:43,464 --> 01:20:45,888
Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω.

1077
01:21:04,943 --> 01:21:06,786
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ]

1078
01:21:31,887 --> 01:21:35,517
JOSETTE: <i>Δεν το αρνείσαι καν
ότι αυτές οι εικόνες είναι απροκάλυπτα σεξουαλικές.</i>

1079
01:21:35,682 --> 01:21:37,355
WILLIAM: <i>Ένα ερωτικό στοιχείο είναι απαραίτητο.</i>

1080
01:21:37,518 --> 01:21:39,737
Πώς αλλιώς υποτίθεται η υποβολή
να είναι ευχάριστο;

1081
01:21:48,195 --> 01:21:49,242
[ΜΟΥΡΓΙΑ]

1082
01:21:58,330 --> 01:22:01,049
Διδάσκω στους αναγνώστες να υποβάλλουν
σε μια αγαπημένη αρχή.

1083
01:22:01,208 --> 01:22:03,336
<i>Και αυτή η υποβολή είναι ευχάριστη.</i>

1084
01:22:09,508 --> 01:22:10,885
Τα νεαρά αγόρια πρέπει να το μάθουν αυτό...

1085
01:22:11,051 --> 01:22:13,850
...αν είναι να μεγαλώσουν
σεβόμενοι τις ισχυρές γυναίκες.

1086
01:22:25,107 --> 01:22:28,987
Τι είναι δυνατό σε μια γυναίκα
τρέχοντας με μαγιό;

1087
01:22:37,327 --> 01:22:38,374
Γιου-χου;

1088
01:22:39,788 --> 01:22:40,835
Ελιά;

1089
01:22:42,916 --> 01:22:44,793
Ελισάβετ;

1090
01:22:47,754 --> 01:22:49,347
Ω, αγαπητέ.

1091
01:22:51,467 --> 01:22:52,685
Ω, Θεέ μου.

1092
01:22:52,843 --> 01:22:54,095
Ιησούς. Εμ...

1093
01:22:54,261 --> 01:22:55,683
Είμαι τόσο...

1094
01:22:55,846 --> 01:22:58,895
Νομίζω ότι ήμουν... Λυπάμαι πολύ.

1095
01:23:00,058 --> 01:23:02,937
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΜΕΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

1096
01:23:05,814 --> 01:23:07,737
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

1097
01:23:07,900 --> 01:23:10,574
- Απλά βγάλε το από πάνω μου.
- Προσπαθώ.

1098
01:23:18,619 --> 01:23:20,337
ΕΛΙΑ: Ελισάβετ.

1099
01:23:26,084 --> 01:23:28,087
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1100
01:23:35,886 --> 01:23:37,854
Ω, Θεέ μου. Είναι ο Ντον.

1101
01:23:38,013 --> 01:23:39,060
Donn;

1102
01:23:39,223 --> 01:23:40,770
Αγαπημένη.

1103
01:23:41,266 --> 01:23:42,484
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Θεέ μου, το πρόσωπό σου.

1104
01:23:42,643 --> 01:23:44,646
-Τι...; Μήπως...; Έπεσες;
- Όχι.

1105
01:23:44,811 --> 01:23:47,314
- Τι έγινε;
- Ο Τσάρλι και τα παιδιά λένε ψέματα...

1106
01:23:47,481 --> 01:23:48,824
...για σένα και τη μαμά και τον μπαμπά.

1107
01:23:54,530 --> 01:23:56,908
Εντάξει. Έλα εδώ. Έλα εδώ.

1108
01:23:57,366 --> 01:23:59,289
Θα είσαι εντάξει.

1109
01:24:01,453 --> 01:24:03,330
- ΓΟΥΙΛΛΙΑΜ: Γεια σου!
- ELIZABETH: Ιησούς Χριστός, Bill.

1110
01:24:03,497 --> 01:24:06,171
Το παιδί σου και η συμμορία των χούλιγκαν του
επιτέθηκε στο παιδί μου.

1111
01:24:06,333 --> 01:24:08,176
- Πρόσεχε τον τόνο σου, γιατρέ.
- Α, αλήθεια;

1112
01:24:08,335 --> 01:24:10,759
Εύκολος. Δεν χρειαζόμαστε
άλλος καβγάς στην αυλή του σχολείου.

1113
01:24:10,921 --> 01:24:13,549
- Λυπάμαι που τσακώθηκαν τα παιδιά.
- Καβγά;

1114
01:24:13,715 --> 01:24:15,058
ΜΟΛΥ: Δεν είναι εύκολος τρόπος να το πεις αυτό...

1115
01:24:15,217 --> 01:24:18,642
...αλλά πιστεύουμε ότι θα ήταν το καλύτερο
αν απομακρύνετε τα παιδιά από το σχολείο.

1116
01:24:18,804 --> 01:24:20,852
- Τι;
- Μόλυ, μας ξέρεις. Είμαστε φίλοι.

1117
01:24:21,014 --> 01:24:22,061
-Ελιά, σταμάτα...
- ΕΛΙΑ: Μην το κάνεις.

1118
01:24:22,224 --> 01:24:25,069
ΛΙΝΤΑ: Λυπάμαι.
Τα παιδιά σας έχουν κακή επιρροή.

1119
01:24:25,227 --> 01:24:28,527
- Δεν είναι αλήθεια. Πώς μπορείς να το πεις αυτό;
- ΜΟΛΥ: Δεν φταίνε τα παιδιά.

1120
01:24:29,982 --> 01:24:31,905
Εσύ φταις.

1121
01:24:32,067 --> 01:24:35,071
Περνάς τη ζωή σου κανονικά,
και δεν είναι.

1122
01:24:35,237 --> 01:24:37,535
Μπορείτε να ζήσετε τη ζωή σας όπως θέλετε.

1123
01:24:37,698 --> 01:24:41,043
Αλλά όταν πρόκειται για τα παιδιά μου,
Δεν θέλω να εκτεθούν σε...

1124
01:24:42,494 --> 01:24:44,246
...άνθρωποι σαν εσένα.

1125
01:24:45,247 --> 01:24:46,465
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1126
01:24:47,124 --> 01:24:48,922
Ελισάβετ.

1127
01:24:53,589 --> 01:24:55,557
FRED: Γαμημένα φρικιά.

1128
01:24:58,802 --> 01:25:01,180
- Πώς μας λέγατε;
- Σας αποκάλεσε διεστραμμένους.

1129
01:25:05,100 --> 01:25:06,773
- ΕΛΙΑ: Όχι!
- ELIZABETH: Μπιλ!

1130
01:25:07,311 --> 01:25:09,405
- Σταμάτα!
- ΕΛΙΑ: Φύγε από πάνω του. Κατεβαίνω!

1131
01:25:09,563 --> 01:25:10,985
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

1132
01:25:13,317 --> 01:25:15,285
- Βία.
- Τι γίνεται;

1133
01:25:17,029 --> 01:25:18,531
ΜΟΛΥ: Φρεντ!

1134
01:25:19,156 --> 01:25:20,703
- ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Είσαι καλά;
- ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Ναι.

1135
01:25:20,866 --> 01:25:24,086
ΕΛΙΣΑΒΕΤ:
Προσπαθήστε να σηκωθείτε και να είστε κάπως προσεκτικοί.

1136
01:25:25,329 --> 01:25:27,923
Μην το κάνετε. Δεν αξίζει τον κόπο.

1137
01:25:29,499 --> 01:25:30,671
Οχι άλλο.

1138
01:25:30,834 --> 01:25:34,134
JOSETTE:
Η Wonder Woman <i>είναι γεμάτη βία...</i>

1139
01:25:34,296 --> 01:25:37,141
<i>... βασανιστήρια και σαδομαζοχισμός.</i>

1140
01:25:42,137 --> 01:25:45,061
Ξέρεις, έκανα λάθος που τσακώθηκα σήμερα.

1141
01:25:45,515 --> 01:25:49,987
Αλλά τι πρέπει να καταλάβετε
είναι αυτό που είναι πιο σημαντικό από τις γροθιές.

1142
01:25:50,646 --> 01:25:52,569
Είναι αυτό που υπάρχει εδώ μέσα.

1143
01:25:53,607 --> 01:25:55,735
Ιδέες, σκέψεις...

1144
01:25:56,151 --> 01:25:58,950
...αυτό είναι πιο ισχυρό από τη δύναμη.

1145
01:26:00,447 --> 01:26:02,290
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;

1146
01:26:03,408 --> 01:26:04,580
Ναι, κύριε.

1147
01:26:04,993 --> 01:26:06,370
Καλός.

1148
01:26:10,123 --> 01:26:11,670
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

1149
01:26:14,503 --> 01:26:16,426
Προσγειώθηκα μερικά.

1150
01:26:32,813 --> 01:26:34,816
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΜΕΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

1151
01:26:38,777 --> 01:26:40,780
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

1152
01:26:45,409 --> 01:26:48,128
Τα παιδιά κοιμούνται επιτέλους.

1153
01:26:48,787 --> 01:26:50,255
Και ο Μπιλ;

1154
01:26:50,914 --> 01:26:52,587
Και αυτός επίσης.

1155
01:27:00,132 --> 01:27:01,805
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να το κάνουμε αυτό.

1156
01:27:04,344 --> 01:27:06,847
Με κατηγορείς για αυτό που έγινε;

1157
01:27:08,098 --> 01:27:10,897
- Δεν είχαν δικαίωμα να...
- Όχι, το έκαναν.

1158
01:27:11,059 --> 01:27:12,277
Έχουν κάθε δικαίωμα.

1159
01:27:12,436 --> 01:27:13,779
Δικαίωμά τους να μας αποφεύγουν...

1160
01:27:13,937 --> 01:27:16,486
...και ίσως το δικαίωμά τους να μας χτυπήσουν.

1161
01:27:17,941 --> 01:27:21,036
Όχι επειδή γαμούμε ο ένας τον άλλον,
αλλά επειδή είμαστε αρκετά ανόητοι...

1162
01:27:21,194 --> 01:27:23,618
...να νομίζουμε ότι είμαστε καλύτεροι από αυτούς.

1163
01:27:24,990 --> 01:27:27,288
Δεν είμαι επιστήμονας.

1164
01:27:27,993 --> 01:27:30,166
Είμαι γραμματέας.

1165
01:27:30,328 --> 01:27:34,003
Και ο Μπιλ δεν είναι ψυχολόγος.
Γράφει κόμικς.

1166
01:27:34,166 --> 01:27:35,884
Και εσύ...

1167
01:27:39,963 --> 01:27:42,261
Δεν ξέρω τι είσαι.

1168
01:27:48,847 --> 01:27:50,690
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

1169
01:27:53,977 --> 01:27:55,820
Πρέπει να πας.

1170
01:27:57,439 --> 01:28:00,284
[ΛΑΓΜΑ]

1171
01:28:02,444 --> 01:28:04,447
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΜΕΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

1172
01:28:15,415 --> 01:28:17,418
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1173
01:28:20,170 --> 01:28:22,093
Παρακαλώ μην το κάνετε.

1174
01:28:24,090 --> 01:28:25,763
ΜΠΥΡΝ: Δεν θέλω να πάω.

1175
01:28:25,926 --> 01:28:27,894
Θα πάνε όλα καλά. Είναι εντάξει.

1176
01:28:28,053 --> 01:28:29,680
Δεν θα μπω σε άλλους καβγάδες.

1177
01:28:29,846 --> 01:28:33,567
Αγαπητέ μου,
Σου είπα ότι δεν επρόκειτο για αυτό, εντάξει;

1178
01:28:37,103 --> 01:28:39,356
Είσαι μεγάλο αγόρι, εντάξει;

1179
01:28:45,654 --> 01:28:48,999
ΟΥΙΛΙΑΜ: Δεν πειράζει, Μπερν.
Φροντίζεις τον αδερφό σου, εντάξει;

1180
01:28:51,827 --> 01:28:54,706
- Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
- Δεν το έκανα αυτό.

1181
01:29:28,446 --> 01:29:30,449
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1182
01:30:16,161 --> 01:30:17,959
ΜΠΕΡΝ: Σ' αγαπώ, μαμά.

1183
01:30:23,501 --> 01:30:24,969
ΝΤΟΝ: Γεια σου, μαμά.

1184
01:30:27,714 --> 01:30:29,967
Θα έρθω να τα πάρω την Κυριακή.

1185
01:30:40,018 --> 01:30:42,021
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]

1186
01:30:44,606 --> 01:30:47,200
GAINES: <i>Πρέπει να πάτε στην κριτική,
ή μπορούν να μας κλείσουν.</i>

1187
01:30:47,359 --> 01:30:50,613
- Απολύτως όχι. Αυτό είναι αντιαμερικανικό.
- Έχω αυτή τη σκύλα στον κώλο μου.

1188
01:30:50,779 --> 01:30:53,658
- Δεν με νοιάζει.
- Δεν θα σε αφήσω να βυθίσεις αυτό το πλοίο!

1189
01:30:53,865 --> 01:30:55,287
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1190
01:30:55,492 --> 01:30:57,495
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

1191
01:31:01,373 --> 01:31:04,377
ΟΛΟΙ [CHANTING]:
<i>Κάψτε τα! Κάψτε τα! Κάψτε τα!</i>

1192
01:31:10,507 --> 01:31:13,386
Κοίτα, έχω εξηγήσει τη μεθοδολογία μου.

1193
01:31:13,551 --> 01:31:15,599
Αυτό που με ενοχλεί είναι ότι δοκιμάζεις...

1194
01:31:15,762 --> 01:31:19,608
...το λεγόμενο σου
ψυχολογικό πείραμα σε παιδιά.

1195
01:31:19,766 --> 01:31:21,393
Τα παιδιά είναι η μεγάλη μας ελπίδα.

1196
01:31:21,559 --> 01:31:24,563
Αφήνετε τα παιδιά σας να το διαβάσουν;
Το κοριτσάκι σου;

1197
01:31:24,729 --> 01:31:26,777
Δεν ξέρω γιατί το ανέχεται η γυναίκα σου.

1198
01:31:26,940 --> 01:31:30,285
- Αυτή και η άλλη γυναίκα...
- Αφήνεις την οικογένειά μου έξω από αυτό.

1199
01:31:30,485 --> 01:31:32,488
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1200
01:31:35,991 --> 01:31:38,540
Ποιος είσαι εσύ που θα μας κρίνεις;

1201
01:31:38,743 --> 01:31:40,746
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1202
01:31:48,128 --> 01:31:50,131
[ΒΗΧΑ]

1203
01:31:54,384 --> 01:31:57,388
[Συριγμός και βήχας]

1204
01:31:58,930 --> 01:32:00,648
ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Είσαι κανονικός;

1205
01:32:11,443 --> 01:32:13,195
[WILLIAM WHEZING]

1206
01:32:17,323 --> 01:32:21,169
- Γιατρέ, τι είναι; Τι συμβαίνει;
-Θα είναι εντάξει. Μείνε πίσω.

1207
01:32:55,153 --> 01:32:56,996
[ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ]

1208
01:32:58,573 --> 01:32:59,950
ΕΛΙΑ: <i>Γεια;</i>

1209
01:33:02,327 --> 01:33:03,795
<i>Γεια;</i>

1210
01:33:08,541 --> 01:33:09,588
Ελιά;

1211
01:33:09,793 --> 01:33:11,796
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1212
01:34:26,536 --> 01:34:28,539
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1213
01:34:35,295 --> 01:34:38,765
ELIZABETH: Μπιλ, δεν γυρίζει.

1214
01:34:38,923 --> 01:34:40,266
Είπε ότι θα έρθει.

1215
01:34:46,890 --> 01:34:47,937
[ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟΔΗΜΑΤΩΝ]

1216
01:34:49,559 --> 01:34:50,651
Συγγνώμη που άργησα.

1217
01:34:54,314 --> 01:34:55,987
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

1218
01:35:03,323 --> 01:35:06,998
- Χρειάζεσαι βοήθεια με τη βαλίτσα σου;
- Όχι, όχι.

1219
01:35:08,494 --> 01:35:10,167
εγω...

1220
01:35:11,122 --> 01:35:13,341
Ήθελα να...

1221
01:35:14,959 --> 01:35:17,713
Αγαπητέ, αναρωτιόμουν
αν ήταν δυνατόν για μένα...

1222
01:35:17,879 --> 01:35:20,177
...να μιλήσω για τρία λεπτά
χωρίς να με διακόπτεις.

1223
01:35:23,426 --> 01:35:24,894
Σίγουρος.

1224
01:35:26,554 --> 01:35:28,147
ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Ελιά...

1225
01:35:29,974 --> 01:35:33,353
...Έχω σκεφτεί συχνά
για αυτά που ήθελα να σου πω...

1226
01:35:33,519 --> 01:35:36,113
- ...αυτό που θα ήθελα να σου έλεγα.
- Λυπάμαι, αυτό...

1227
01:35:36,606 --> 01:35:39,576
- Αυτό πραγματικά δεν είναι απαραίτητο.
- Παρακαλώ.

1228
01:35:45,573 --> 01:35:48,292
Η Ελισάβετ έκανε λάθος.
Δεν μπορεί να ζήσει χωρίς εσένα.

1229
01:35:48,451 --> 01:35:50,419
- ELIZABETH: Μπιλ, θα το κλείσεις;
- Τρία λεπτά.

1230
01:35:50,578 --> 01:35:53,002
- Όχι αν θα με παρεξηγήσεις.
- Πεθαίνω.

1231
01:35:53,164 --> 01:35:54,837
Οχι ακόμη. Δεν μιλάς για μένα.

1232
01:35:54,999 --> 01:35:57,172
WILLIAM: Δεν είμαι. Μιλάω για τον εαυτό μου.

1233
01:35:57,335 --> 01:35:58,382
λυπάμαι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1234
01:35:58,544 --> 01:36:02,299
- Μου ζήτησες να έρθω. Τώρα, πάω.
- Σε παρακαλώ μην πας.

1235
01:36:06,427 --> 01:36:08,805
Έχω φτιάξει μια νέα ζωή για τον εαυτό μου, Μπιλ.

1236
01:36:08,972 --> 01:36:10,815
Είσαι όμως ευχαριστημένος;

1237
01:36:12,517 --> 01:36:15,396
- Έχει σημασία;
- Φυσικά και έχει σημασία.

1238
01:36:15,937 --> 01:36:18,281
Τα παράτησες. Και οι δυο σας.

1239
01:36:20,525 --> 01:36:22,573
θα πεθάνω...

1240
01:36:22,735 --> 01:36:26,160
...και θα μείνεις μόνος
με την πικρία σου...

1241
01:36:26,322 --> 01:36:28,996
...και η οργή σου
και η γνώση σου ότι την αγαπούσες...

1242
01:36:29,701 --> 01:36:32,955
...και σε αγάπησε,
και τους το πέταξες.

1243
01:36:33,121 --> 01:36:37,046
Τα παιδιά μας δεν αξίζουν να δέχονται επίθεση,
να εξοστρακιστεί.

1244
01:36:37,208 --> 01:36:40,212
Τα παιδιά μας κληρονομούν την ντροπή σας.

1245
01:36:40,628 --> 01:36:43,097
Έτσι θέλετε να ζήσουν;

1246
01:36:45,508 --> 01:36:48,182
Αυτό είναι το μάθημα που θέλεις να τους δώσεις;

1247
01:36:51,139 --> 01:36:52,266
Τώρα, την αγαπάς;

1248
01:37:01,566 --> 01:37:03,944
- Ναι.
- ΓΟΥΙΛΛΙΑΜ: Και το έκανες πάντα;

1249
01:37:04,110 --> 01:37:05,703
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Ναι.

1250
01:37:05,862 --> 01:37:07,865
Τότε ρώτα την.

1251
01:37:22,879 --> 01:37:24,722
[ΣΝΙΦΛΕΣ]

1252
01:37:28,718 --> 01:37:30,265
Ελιά...

1253
01:37:33,431 --> 01:37:35,399
...θα με συγχωρέσεις;

1254
01:37:38,353 --> 01:37:39,900
Όχι.

1255
01:37:42,065 --> 01:37:44,864
- Όχι;
- Όχι.

1256
01:37:45,026 --> 01:37:48,951
- Πρέπει να της υποταχθείς.
- Δεν ξέρω τι λες.

1257
01:37:49,113 --> 01:37:53,164
Δεν μπορείτε να κερδίσετε κάθε επιχείρημα.
Δεν μπορείς να κυριαρχείς συνέχεια.

1258
01:37:53,326 --> 01:37:55,545
- Γόνασε.
- Δεν θα. Αυτό είναι παράλογο.

1259
01:37:55,703 --> 01:37:58,377
- Γόνασε.
-Εγώ...

1260
01:38:20,436 --> 01:38:22,439
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1261
01:38:33,699 --> 01:38:36,168
Ελιά, συγχώρεσέ με.

1262
01:38:37,703 --> 01:38:39,376
Περισσότερο.

1263
01:38:46,254 --> 01:38:48,632
Σε παρακαλώ, πάρε μας πίσω.

1264
01:38:55,388 --> 01:38:57,982
Νόμιζα ότι ήξερα τα πάντα.

1265
01:39:01,602 --> 01:39:05,573
Νόμιζα ότι η αγάπη δεν ήταν αρκετή.

1266
01:39:06,107 --> 01:39:07,529
Αλλά αυτό...

1267
01:39:08,067 --> 01:39:12,163
Πρέπει να. Πρέπει να είναι αρκετό
γιατί δεν μπορούμε...

1268
01:39:13,156 --> 01:39:15,284
Δεν μπορούμε να ζήσουμε χωρίς εσάς.

1269
01:39:26,669 --> 01:39:29,798
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.

1270
01:39:37,680 --> 01:39:39,432
Παρακαλώ...

1271
01:39:42,185 --> 01:39:44,529
...έλα πίσω σε εμάς.

1272
01:39:53,488 --> 01:39:55,661
Θέλω μια νέα σόμπα.

1273
01:39:57,325 --> 01:39:58,417
[ΓΕΛΙΑ]

1274
01:39:58,576 --> 01:39:59,919
Τι;

1275
01:40:00,703 --> 01:40:03,752
Αυτό που έχεις είναι αρχαίο,
και οι πίσω καυστήρες δεν λειτουργούν.

1276
01:40:04,707 --> 01:40:06,550
Μπορούμε να πάρουμε μια νέα σόμπα.

1277
01:40:06,709 --> 01:40:09,713
Θέλω να παίρνετε τα παιδιά τα Σαββατοκύριακα.

1278
01:40:10,087 --> 01:40:13,762
Πρέπει να τα προσέχω όλη την εβδομάδα,
και θα ήθελα λίγο χρόνο για τον εαυτό μου...

1279
01:40:13,925 --> 01:40:16,178
...να πάω στο σαλόνι ή να διαβάσω ένα βιβλίο.

1280
01:40:17,136 --> 01:40:19,434
- Εντάξει.
- Και άλλαξε το ντύσιμο της Wonder Woman.

1281
01:40:19,597 --> 01:40:20,849
Είναι παράλογο.

1282
01:40:21,474 --> 01:40:23,067
Εκεί πρέπει να τραβήξω τη γραμμή.

1283
01:40:27,396 --> 01:40:30,525
Θέλω να με αγαπάς για όλες μου τις μέρες.

1284
01:40:35,154 --> 01:40:36,781
Εντάξει.

1285
01:40:36,948 --> 01:40:38,450
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1286
01:40:56,050 --> 01:40:57,552
[ΓΕΛΙΑ]

1287
01:41:16,737 --> 01:41:20,116
Το όνομά μου είναι ο Δρ Γουίλιαμ Μούλτον Μάρστον.

1288
01:41:20,575 --> 01:41:23,704
Και είμαι ο δημιουργός της Wonder Woman.

1289
01:41:23,869 --> 01:41:25,746
Η Wonder Woman είναι ένα γράμμα αγάπης.

1290
01:41:26,163 --> 01:41:27,460
Είναι μια φαντασίωση.

1291
01:41:27,623 --> 01:41:30,923
Έρχεται από ένα μακρινό μέρος
όπου υπάρχει ομορφιά...

1292
01:41:31,419 --> 01:41:34,093
<i>...και δικαιοσύνη και σεβασμός.</i>

1293
01:41:34,255 --> 01:41:37,600
<i>Γράφω αυτό που βλέπω για γυναίκες που ξέρω...</i>

1294
01:41:37,758 --> 01:41:40,102
<i>...οι γυναίκες που είναι εξίσου...</i>

1295
01:41:40,261 --> 01:41:44,107
<i>...και δυνατή, και ικανή ως Wonder Woman.</i>

1296
01:41:44,265 --> 01:41:46,859
<i>Τώρα, μπορούμε να συζητήσουμε το μήκος του στρίφωμα της.</i>

1297
01:41:47,018 --> 01:41:49,362
Αλλά αυτό που είναι σημαντικό...

1298
01:41:49,520 --> 01:41:52,865
...είναι ο τρόπος με τον οποίο η Wonder Woman μεταρρυθμίζει τους εγκληματίες.

1299
01:41:54,483 --> 01:41:56,611
Τους κάνει να πουν την αλήθεια.

1300
01:41:56,777 --> 01:41:59,371
Αυτό πρεσβεύει...

1301
01:42:00,156 --> 01:42:01,749
...την αλήθεια.

1302
01:42:02,742 --> 01:42:04,244
Σε σένα...

1303
01:42:05,369 --> 01:42:09,124
...Το Wonder Woman είναι απλώς ένα κόμικ...

1304
01:42:10,958 --> 01:42:12,961
...αλλά αυτή είναι η ζωή μου.

1305
01:42:15,212 --> 01:42:17,089
Είναι η αγάπη μου.

1306
01:42:20,051 --> 01:42:22,054
[ΓΕΛΙΑ]

1307
01:42:22,219 --> 01:42:24,222
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

1308
01:43:24,740 --> 01:43:26,743
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1309
01:45:20,397 --> 01:45:22,400
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]


